1
00:01:03,810 --> 00:01:08,810
Veitt av spreingievniskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_EG_Altíð

2
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
Hey! Steðga! Hey! Hey!

3
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
Hey! Hey!

4
00:03:10,149 --> 00:03:14,386
Steðga! Steðga!
Hann kemur.

5
00:03:14,419 --> 00:03:15,221
Bíða við.

6
00:03:15,254 --> 00:03:17,322
- Hann kemur!
- Lat meg fara! Nei!

7
00:03:19,926 --> 00:03:21,861
Steðga!
Tú gert tað verri! Steðga!

8
00:03:21,894 --> 00:03:23,663
- Ikki binda hana niður! Steðga!
- Koyr avstað.

9
00:03:56,195 --> 00:03:58,030
Heilivágurin
ger hana til ein zombie.

10
00:03:58,064 --> 00:04:00,599
Hon fer sjálvandi at royna
at venja seg av tí.

11
00:04:00,633 --> 00:04:01,868
Tað ger ikki
hvørja vit.

12
00:04:01,901 --> 00:04:03,535
Her er tín kanningarlisti,
Regn.

13
00:04:16,481 --> 00:04:20,418
Tað eru ár síðani,
og tað er tað besta tú kanst gera?

14
00:04:20,953 --> 00:04:22,587
- <i>Ja.</i>
- Tú ert lækni.

15
00:04:22,889 --> 00:04:24,690
At hoppa upp í vreiði hjálpir ikki.

16
00:04:24,724 --> 00:04:26,125
Tað harmar meg.
Tað er ikki tín skyld.

17
00:04:26,158 --> 00:04:28,060
Tað er bara... Hon segði
hon hevði tað betur.

18
00:04:28,560 --> 00:04:30,663
Tað síggja vit javnan
við skizofreni.

19
00:04:30,863 --> 00:04:32,865
Sjúklingar taka sín heilivág,
kenna seg betur,

20
00:04:32,899 --> 00:04:34,734
og so hugsa
tey kunnu fara av tí.

21
00:04:35,935 --> 00:04:37,069
Men tað kann ikki lekjast.

22
00:04:37,602 --> 00:04:38,905
Hon verður vaksin.

23
00:04:39,305 --> 00:04:41,606
Og so hvat? Vit skulu
at læsa hana inni í einum kamari

24
00:04:41,641 --> 00:04:42,909
- restina av lívinum?
- Jóhannes.

25
00:04:43,376 --> 00:04:44,609
Hvat? Er har...

26
00:04:45,610 --> 00:04:46,746
annan hátt? Hvat?

27
00:04:47,179 --> 00:04:49,614
Stutt at viðganga hana
inn á sálarsjúkrahús...

28
00:04:49,649 --> 00:04:50,883
- Nei!
- Als ikki!

29
00:04:51,150 --> 00:04:53,485
Hennara sálarfrøðingur
kann royna at skifta hana yvir

30
00:04:53,518 --> 00:04:55,054
til eitt ótypiskt antipsykotika,

31
00:04:55,487 --> 00:04:57,522
sum kann hava
færri hjáárin.

32
00:05:02,228 --> 00:05:03,195
Hey, barnið.

33
00:05:06,966 --> 00:05:08,167
Hendir hetta?

34
00:05:09,902 --> 00:05:11,637
John, hon er vakin.

35
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
Hey, barnið.

36
00:05:20,746 --> 00:05:22,715
- Heingi har inni?
- Ja. Okey.

37
00:05:27,987 --> 00:05:29,822
<i>Aftur fyri viðhaldsfólk,</i>

38
00:05:29,855 --> 00:05:32,091
<i>vinarliga ring til 405.</i>

39
00:05:32,124 --> 00:05:34,961
<i>Aftur fyri viðlíkahaldsfólk,
vinarliga ring til 405.</i>

40
00:05:35,227 --> 00:05:36,662
Kann eg fáa tær okkurt?

41
00:05:39,999 --> 00:05:40,933
Regn?

42
00:05:42,802 --> 00:05:43,601
Regn?

43
00:05:43,970 --> 00:05:46,538
Segði tú ikki, at tú vildi
okkurt at skitsa við?

44
00:05:47,873 --> 00:05:48,941
Um, bíða.

45
00:05:50,242 --> 00:05:51,777
Kann eg fáa ein blýant?

46
00:05:52,477 --> 00:05:54,814
- Vit kunnu ikki geva...
- Bara ein mjúkur skitsublýantur.

47
00:05:58,084 --> 00:05:59,551
Eg skal fáa tær nakrar litiblýantar.

48
00:06:01,253 --> 00:06:05,523
Dr. Lín,
tú fekst 447, Lin lækni, 447.</i>

49
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
<i>Eg veit ikki, hvat eg skal siga.</i>

50
00:06:10,930 --> 00:06:12,098
Hvat sum helst kemur mær í hug.

51
00:06:15,034 --> 00:06:17,069
Onki?

52
00:06:18,704 --> 00:06:19,805
Ov nógv.

53
00:06:24,076 --> 00:06:27,146
Ja, lat okkum byrja við tí, sum
tú minnist tá.

54
00:06:27,612 --> 00:06:29,581
Minnist tú nakað?
sum útloysti tað?

55
00:06:30,216 --> 00:06:31,150
Um...

56
00:06:33,119 --> 00:06:36,088
Eg eri... eg ikki...
Eg minnist ikki... Eg minnist...

57
00:06:36,689 --> 00:06:40,026
<i>at fara oman og so .
at vera í bussinum.</i>

58
00:06:42,261 --> 00:06:43,896
Men tú fórt ongantíð úr húsum tínum.

59
00:06:44,463 --> 00:06:46,098
<i>Eg var í skóginum,
tó.</i>

60
00:06:46,132 --> 00:06:48,200
<i>Tað var ein maður, sum elti meg.</i>

61
00:06:48,533 --> 00:06:50,803
Regn, hesar sendingarnar
gerast alsamt verri

62
00:06:50,836 --> 00:06:52,671
hvørja ferð tú roynir
at fara av tínum heilivági.

63
00:06:52,705 --> 00:06:54,572
Tú bara... tú gert ikki...
tú skilir ikki. Eg...

64
00:06:57,609 --> 00:06:59,745
Eg fái, at heilivágurin
kundi gjørt meg,

65
00:06:59,779 --> 00:07:03,082
sum, meira støðugt ella hvat sum helst
men eg...

66
00:07:03,749 --> 00:07:05,251
Tað fær meg at kenna meg sum ein sombie.

67
00:07:05,284 --> 00:07:08,687
Og eg... eg dugi ikki at mála,
um eg ikki føli nakað.

68
00:07:09,021 --> 00:07:10,923
Vit kunnu royna at gera royndir
til vit finna

69
00:07:10,956 --> 00:07:12,191
- rætta kom...
- At royna?

70
00:07:12,224 --> 00:07:14,260
Eg eri ikki... Eg eri ikki ein lab rotta.

71
00:07:14,293 --> 00:07:16,662
At ikki taka tað er ikki ein møguleiki.

72
00:07:17,063 --> 00:07:18,596
Eitt mistak afturat og staturin

73
00:07:18,631 --> 00:07:20,132
fer
at stovnseta teg, Regn.

74
00:07:24,770 --> 00:07:25,671
Tað er ikki rættvíst.

75
00:07:27,073 --> 00:07:28,774
Fólk síggja og hoyra Gud.

76
00:07:29,775 --> 00:07:31,043
Eingin heldur, at tey eru nøtir.

77
00:07:34,046 --> 00:07:35,181
Hatta er ikki tað sama.

78
00:07:36,182 --> 00:07:37,183
Hví ikki?

79
00:07:55,868 --> 00:07:57,036
Er alt í lagi?

80
00:07:58,337 --> 00:08:00,306
Ja, apa.
Alt er í lagi.

81
00:08:15,421 --> 00:08:16,789
Jack av øllum handlum.

82
00:08:16,822 --> 00:08:18,691
Ja. Meistari í ongum.

83
00:08:19,425 --> 00:08:20,759
Mamma, hvat bagir?

84
00:08:22,928 --> 00:08:24,363
Tað hevur verið ein strævin vika.

85
00:08:25,297 --> 00:08:27,199
- Tað harmar meg.
- Nei, nei, nei.

86
00:08:27,466 --> 00:08:30,970
Tað er bara... pápi tín
og eg handfari tingini øðrvísi.

87
00:08:35,407 --> 00:08:37,276
Lat meg vita
um tú hevur brúk fyri onkrum.

88
00:08:42,781 --> 00:08:45,084
Gleði meg at hava
tú aftur í flokkinum, Regn.

89
00:08:55,494 --> 00:08:56,729
Omma og abbi?

90
00:08:58,964 --> 00:08:59,999
Hvør annar?

91
00:09:01,767 --> 00:09:02,768
Tað riggaði ikki.

92
00:09:04,203 --> 00:09:05,704
Eg lati teg siga teimum hatta.

93
00:09:08,007 --> 00:09:09,875
Og fyri tað, sum tað er vert,

94
00:09:10,509 --> 00:09:13,112
tey sendu mær góða eydnuballónir
tá ið eg segði teimum

95
00:09:13,145 --> 00:09:14,914
Eg vildi fegin lata upp.
mína egnu matstovu.

96
00:09:16,148 --> 00:09:17,449
Ja, hygg hvussu tað endaði.

97
00:09:18,384 --> 00:09:19,418
Útselt.

98
00:09:29,495 --> 00:09:30,696
Regn?

99
00:09:33,432 --> 00:09:36,135
Hey, barnið.
Tað verður í lagi.

100
00:09:38,170 --> 00:09:40,873
- Bara...
- Steðga á! Far avstað!

101
00:10:12,706 --> 00:10:13,906
Hey.

102
00:10:15,007 --> 00:10:16,775
Ikki stúra fyri øllum hesum,
okay?

103
00:10:17,343 --> 00:10:18,410
Eg skal fáa tað í rættlag.

104
00:10:25,918 --> 00:10:28,487
Á, tað er í lagi, apa.
Tað er í lagi.

105
00:10:30,990 --> 00:10:33,259
Hey. Hví blívur tú ikki verandi
í gestastovuni

106
00:10:33,292 --> 00:10:35,027
til eg fái alt
sett saman aftur.

107
00:10:35,394 --> 00:10:36,395
Í lagi?

108
00:11:35,054 --> 00:11:36,121
Hetta er mín skyld.

109
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
Tú hevur ikki mist meg, beiggi.

110
00:12:04,049 --> 00:12:06,385
Dámar tær jarðberjagranatæt?
Ert tú kul við hasum?

111
00:12:06,418 --> 00:12:08,253
Ja. Bara ein vanligur PBJ
er í lagi, pápi.

112
00:12:08,287 --> 00:12:11,056
Tað er vanligt,
tað er bara, sum, spruttað upp.

113
00:12:11,323 --> 00:12:13,959
- Pápi, eg eri vísur í, at tað er í lagi.
- Eg leggi mín galdra dám á tað.

114
00:12:14,460 --> 00:12:15,461
Hey...

115
00:12:16,562 --> 00:12:18,197
- Eg veit, at tú ert...
- Hetta havi eg saknað.

116
00:12:18,230 --> 00:12:20,132
...tú ert á veg
út um hurðina og sovorðið.

117
00:12:20,165 --> 00:12:21,634
- Pápi.
- Men tað vil eg hava teg at vita

118
00:12:21,668 --> 00:12:22,968
- um tú skalt chilla...
- Pápi.

119
00:12:23,469 --> 00:12:26,171
- ...og kanska fara í skúla...
- Pápi, pápi.

120
00:12:26,205 --> 00:12:27,306
...tú følir kanska eitt sindur...

121
00:12:27,339 --> 00:12:28,173
Pápi, eg elski teg.

122
00:12:28,207 --> 00:12:30,275
og eg skilji
at tú stúrir...

123
00:12:30,542 --> 00:12:33,112
men eg eri góður.
Tú mást lata meg royna, okay?

124
00:12:34,179 --> 00:12:35,147
Okey.

125
00:12:37,516 --> 00:12:39,351
Tað er ikki sum um eg eri á rúsevnum
ella okkurt.

126
00:12:45,090 --> 00:12:46,458
Besta gelé eg nakrantíð havi fingið.

127
00:12:46,492 --> 00:12:48,628
Tað er sylta,
tað er gjørt úr fruktmassa.

128
00:12:48,661 --> 00:12:50,295
Hav ein góðan dag, skattur.

129
00:12:50,329 --> 00:12:52,665
- Eg elski teg. Farvæl.
- Farvæl. Eg elski teg.

130
00:13:40,479 --> 00:13:44,717
Uh, í lagi. Vit hava fingið
nógv at dekka um nakar av tykkum

131
00:13:44,918 --> 00:13:47,219
hava eina vón í helviti
av at klára tínar finalur.

132
00:13:51,056 --> 00:13:52,424
Vælkomin aftur, Regn.

133
00:13:53,058 --> 00:13:55,662
Hevur tú hug at vera við? Kom nú.

134
00:14:01,266 --> 00:14:04,536
So, eg má síggja fleiri sitatir
í tínum ritgerðum.

135
00:14:05,170 --> 00:14:09,374
Eg meini, tú kanst ikki bara siga
"Heathcliff er ein psyko."

136
00:14:11,443 --> 00:14:12,411
Eg meini, øh...

137
00:14:13,445 --> 00:14:14,681
Uh, ja...

138
00:14:16,515 --> 00:14:20,252
tú kanst ikki bara siga,
"Heittkliff er ein sadistiskur rassur .

139
00:14:20,285 --> 00:14:23,589
tí hann brúkti alt sítt lív .
pining eftir barndómskærleikan

140
00:14:23,823 --> 00:14:26,325
og skipa ímóti manninum .
hon endar við at giftast."

141
00:14:28,060 --> 00:14:29,428
Og eg eri ikki ósamdur
við tær.

142
00:14:29,461 --> 00:14:30,996
Men styðja tínar pástandir.

143
00:14:31,196 --> 00:14:34,299
Latið okkum gerast tekstlig.

144
00:14:36,068 --> 00:14:38,103
Okey? Eg skilji?

145
00:14:38,537 --> 00:14:41,039
Síggja vit nikkandi høvd?
Ja, takk.

146
00:14:41,073 --> 00:14:43,208
Gott. Í lagi.
Latið okkum fara í gongd.

147
00:14:55,420 --> 00:14:57,155
Kjúklingur og guakamole.

148
00:14:57,757 --> 00:14:59,057
Orsaka, tað er bara...

149
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
Eg havi eina stranga kostætlan.
Medisinsk ting.

150
00:15:12,705 --> 00:15:14,606
Eg veit ikki.
Eg var bara so irriteraður...

151
00:15:14,641 --> 00:15:16,743
Hey. Eg royndi at ringja til tín.
hin dagin.

152
00:15:22,815 --> 00:15:24,651
Mær dámar títt hálsband. Tað er kul.

153
00:15:26,285 --> 00:15:27,452
Tað er ein choker.

154
00:15:30,823 --> 00:15:32,659
Hevur tú nakað ímóti, um eg siti
við tykkum?

155
00:15:32,692 --> 00:15:34,526
Á, einki pláss. Orsaka.

156
00:15:34,560 --> 00:15:36,161
Ikki fyri allar teir persónligheitir.

157
00:15:36,562 --> 00:15:39,264
- Tað er ikki tað...
- Ver varin.

158
00:15:39,298 --> 00:15:41,133
Hon fór kanska alt Carrie á okkum.

159
00:15:43,535 --> 00:15:44,236
Hva.

160
00:15:44,737 --> 00:15:47,172
Ja, tú hevði ikki so mikið sum trúð.
helvtina av tí, eg havi sæð.

161
00:15:47,372 --> 00:15:49,274
Eg hoyrdi hon royndi
at drepa seg sjálva.

162
00:15:49,308 --> 00:15:50,609
Hon er bara vónleys.
fyri uppmerksemi.

163
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Hey.

164
00:16:00,820 --> 00:16:03,823
Eg eiti Káleb.
Vilt tú velja eitt kort, nakað kort?

165
00:16:06,793 --> 00:16:08,828
Eg veit, at tað er kliché,
men kom nú,

166
00:16:09,829 --> 00:16:10,830
ger tað allíkavæl.

167
00:16:14,734 --> 00:16:16,168
Kom nú, Regn.

168
00:16:17,937 --> 00:16:19,538
veitst tú hvat, tak bara...

169
00:16:25,812 --> 00:16:27,714
Tú veitst, tað er Tarot,
so er tað eitt sindur meira...

170
00:16:27,747 --> 00:16:29,414
torført. Minnist tú tað?

171
00:16:30,717 --> 00:16:32,885
- Hmm-hmm.
- Kasta tað aftur í dekkið.

172
00:16:33,820 --> 00:16:35,287
Má veruliga lata vera við at tosa.

173
00:16:36,622 --> 00:16:38,190
Mær dámar ikki galdur.

174
00:16:38,624 --> 00:16:40,693
Ja, tú ert heppin
tí hetta er ikki galdur,

175
00:16:40,727 --> 00:16:41,694
hetta er førleiki.

176
00:16:42,962 --> 00:16:45,297
Trýst ovast á dekkinum.
Gev tí bara eitt sindur...

177
00:16:48,533 --> 00:16:50,703
Sí, hetta er tað veruliga
samvirkin partur

178
00:16:50,737 --> 00:16:52,571
har eg bara avskeppi teg,

179
00:16:52,604 --> 00:16:55,574
soleiðis ert tú ordiliga hugtikin.
tá eg skifti tað út

180
00:16:55,607 --> 00:16:58,410
og tú vendir tínum korti
og tað er títt.

181
00:17:01,380 --> 00:17:02,481
Hvat? Tað er ikki títt?

182
00:17:02,982 --> 00:17:04,516
Nei, nei. Eg tvætli.
Tað veit eg.

183
00:17:04,549 --> 00:17:06,919
Eg gav tær bara hatta.
sum gáva til, tú veitst,

184
00:17:06,953 --> 00:17:08,888
javna út títt egna,
sum er undir fløskuni hjá tær.

185
00:17:17,429 --> 00:17:19,699
Hvaðani tú?
Hví havi eg ikki sæð teg runt?

186
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
Hvat er hetta, 20 spurningar?

187
00:17:23,502 --> 00:17:24,804
Fimm, higartil faktiskt.

188
00:17:27,640 --> 00:17:29,809
Um, eg havi verið úti sjúkur.

189
00:17:30,409 --> 00:17:32,244
Eg meini, tú ert nýggjur.
Hvaðani er tú?

190
00:17:32,745 --> 00:17:33,680
Uh...

191
00:17:34,279 --> 00:17:38,383
Texas, Louisiana, Arizona,
Arkansas, Nýtt Meksiko.

192
00:17:39,018 --> 00:17:41,219
Uh, skal súgva,
fara frá tínum vinum.

193
00:17:46,659 --> 00:17:50,797
Uha, eg má fara at gera eina rúgvu.
av sminkuarbeiði.

194
00:17:51,064 --> 00:17:52,832
Tí eg havi verið úti.
Orsaka. Eg má fara.

195
00:17:53,032 --> 00:17:55,534
Í lagi. Ja, hey,
um tú nakrantíð, veitst tú,

196
00:17:55,567 --> 00:17:57,302
tú hevur hug at hanga út onkuntíð

197
00:17:57,335 --> 00:17:58,938
og fá tær ein kopp av kaffi,
hatta hevði verið...

198
00:17:58,971 --> 00:18:01,908
Á, eg fái ikki drekka kaffi.
Koffein fær meg...

199
00:18:02,307 --> 00:18:05,410
Ja, eg heldur ikki.
So, ja, tú veitst,

200
00:18:05,444 --> 00:18:08,480
um tú nakrantíð hevur hug at hanga saman
og tak ein kopp av ikki-kaffi,

201
00:18:08,513 --> 00:18:10,449
tað hevði verið... Tað hevði verið stuttligt.

202
00:18:44,549 --> 00:18:45,584
Regn?

203
00:18:47,820 --> 00:18:48,821
Regn?

204
00:18:49,354 --> 00:18:50,857
Eg segði bara heilsan.

205
00:18:55,695 --> 00:18:56,729
Sær út til at tú ert uppi.

206
00:19:00,499 --> 00:19:03,301
Hey. Eg taki upp
fyri Regngróður.

207
00:19:03,335 --> 00:19:04,971
B-U-R-U-U-U-H-H-S.

208
00:20:11,536 --> 00:20:13,105
Ja, líka nógv
sum eg fegin vil,

209
00:20:13,139 --> 00:20:15,942
Eg haldi ikki... Eg haldi ikki
nú er ein góð tíð at vera...

210
00:20:16,608 --> 00:20:18,678
at vera í gongd við okkurt
soleiðis, so...

211
00:20:19,511 --> 00:20:22,048
Ja. Nei, eg havi ynskt mær
at koma inn aftur í tað.

212
00:20:22,081 --> 00:20:25,417
Tað er bara arbeiði hevur verið hektiskt
og...

213
00:20:26,719 --> 00:20:28,788
Eg skuldi nokk
vera her um leiðir.

214
00:20:29,222 --> 00:20:32,490
Takk, tó.
Takk fyri at tú hugsaði um meg.

215
00:20:33,926 --> 00:20:35,828
Pápi, hvør er hatta?

216
00:20:37,462 --> 00:20:41,533
Á, hey. Tað var einki.
Tað var Fil.

217
00:20:41,566 --> 00:20:45,071
Hann... skipar fyri nøkrum tiltøkum.
hendan mánaðin,

218
00:20:45,104 --> 00:20:46,873
vildi vita
um eg kundi hjálpt til. Tað er alt.

219
00:20:46,906 --> 00:20:47,940
Fert tú ikki?

220
00:20:47,974 --> 00:20:49,909
Nei. Eg havi ikki... Eg tími ikki.

221
00:20:50,142 --> 00:20:52,912
Eg meini, nei, tú skuldi farið.
Tú hevur ikki borðreitt í allar ævir.

222
00:20:53,612 --> 00:20:57,116
- Eg geri mat fyri tær alla tíðina.
- Jú, eg og mamma telja ikki við.

223
00:20:58,951 --> 00:20:59,886
Tú vist?

224
00:21:01,721 --> 00:21:03,455
- Veruliga?
- Ja.

225
00:21:04,257 --> 00:21:06,726
- Eg noyðist ikki at gera tað.
- Vit fáa tað gott.

226
00:21:16,534 --> 00:21:17,502
Regn?

227
00:21:21,874 --> 00:21:22,607
Søta,

228
00:21:22,909 --> 00:21:24,944
pápi tín skal taka hurðina.
av lemmunum

229
00:21:24,977 --> 00:21:26,012
um tú heldur fram at læsa tað.

230
00:21:26,212 --> 00:21:28,714
Ja, eg veit.
Tað er ein vani. Orsaka.

231
00:21:31,684 --> 00:21:34,486
- Hoyrdi tú nakað?
- mm-mm.

232
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
So, hvussu var tín fyrsti dagur aftur?

233
00:21:43,262 --> 00:21:44,764
Tað var frálíkt.

234
00:21:44,797 --> 00:21:46,899
Ja, øll halda
Eg eri ein freak.

235
00:21:47,166 --> 00:21:48,500
Á, tað ivist eg í.

236
00:21:49,001 --> 00:21:51,237
Er tað ikki kul
at vera øðrvísi nú á døgum?

237
00:21:51,270 --> 00:21:53,571
Ikki nýliga innlagdur
fyri psykosu.

238
00:21:53,605 --> 00:21:55,641
Tað er sum størsta tiltakið
ársins fyri tey.

239
00:21:55,975 --> 00:21:57,843
Tað er láturligt.
Eg meini, øll vita.

240
00:21:57,877 --> 00:22:00,179
- Sjálvt mínir lærarar.
- Tað fer at blása yvir.

241
00:22:00,713 --> 00:22:02,480
Onkur fær eitt ringt klipp,

242
00:22:02,514 --> 00:22:04,750
ella Alexa fer at gera út
við sjeikinum hjá onkrum, og...

243
00:22:05,384 --> 00:22:06,719
tey gloyma alt um tað.

244
00:22:07,519 --> 00:22:11,023
Nei, hon bara...
vil ikki tosa við meg longur.

245
00:22:11,057 --> 00:22:13,491
Hon hevur fingið heilt nýggjar vinir
sum elska at hoyra ræðslusøgur

246
00:22:13,525 --> 00:22:14,827
um brádliga gentuna.

247
00:22:14,860 --> 00:22:16,128
Lat vera við at kalla teg sjálvan soleiðis.

248
00:22:16,362 --> 00:22:18,197
Tað er sum um, at eg eri eitt sosialt gjaldoyra.

249
00:22:21,599 --> 00:22:25,104
Óansæð. Eg meini, eg leggi einki í.
Tað gevur mær meira tíð at mála.

250
00:22:28,573 --> 00:22:30,009
Eg haldi, at tað er tað
Eg vil fegin lesa.

251
00:22:31,543 --> 00:22:33,179
- Á háskúla?
- Hmm-hmm.

252
00:22:37,615 --> 00:22:39,051
Heldur tú ikki, at eg sleppi inn?

253
00:22:40,219 --> 00:22:41,153
Nei, eg bara...

254
00:22:41,821 --> 00:22:43,555
Eg visti ikki
tað var tað, tú vildi.

255
00:22:44,924 --> 00:22:45,925
Eg haldi...

256
00:22:49,561 --> 00:22:50,963
Eg haldi, at tað hevði verið fantastiskt.
fyri teg.

257
00:23:07,612 --> 00:23:09,115
Hvussu leingi fer hetta at taka?

258
00:23:10,316 --> 00:23:11,951
Ja, tað eri eg.

259
00:23:11,984 --> 00:23:13,919
Eg eri ein sjónliga evnaríkur.
dóttir,

260
00:23:13,953 --> 00:23:16,155
hvør er ein at brúka tímar
minnis um meg.

261
00:23:16,489 --> 00:23:18,657
Eg kann faktiskt føla
sjálvur aldring.

262
00:23:19,524 --> 00:23:22,028
Ja, tú hevur rætt.
Nógvar rukkur.

263
00:23:22,661 --> 00:23:24,096
Hvør veit, hvussu leingi hatta fer at taka.

264
00:23:24,130 --> 00:23:25,231
Hmmm.

265
00:23:28,267 --> 00:23:29,235
Hav tína troyggju við.

266
00:23:29,268 --> 00:23:32,071
Tað eru 90 stig uttanfyri.
Eg steiki longu.

267
00:23:32,104 --> 00:23:35,041
- Tað kennist gott.
- Ja, til eina sauna.

268
00:23:37,977 --> 00:23:39,011
Farvæl.

269
00:23:57,963 --> 00:23:58,931
Klárir, tit?

270
00:23:59,832 --> 00:24:02,301
Og far.

271
00:24:07,306 --> 00:24:08,874
Hey, eg gangi við tær.

272
00:24:08,908 --> 00:24:11,043
Nei, takk.
Vit vilja ikki fanga tín ør.

273
00:24:11,077 --> 00:24:12,645
Hey, bíða.

274
00:24:17,950 --> 00:24:18,918
Hey!

275
00:24:20,152 --> 00:24:22,321
- Hvat ætlar tú?
- Hvat ger tú?

276
00:24:23,856 --> 00:24:25,791
- Skerjiflokkur, giti eg.
- Ja, steðga á.

277
00:24:25,825 --> 00:24:27,059
Hví? Tað er bara P.E.

278
00:24:27,093 --> 00:24:28,294
Fer at enda við
á skrivstovuni hjá sjúkrarøktarfrøðinginum allíkavæl.

279
00:24:28,327 --> 00:24:29,795
Eg meini, lat vera við at fylgja mær.

280
00:24:30,663 --> 00:24:31,664
Hevur tú tað gott?

281
00:24:32,597 --> 00:24:35,634
Nei, eg eri ikki í lagi. Mín besti vinur
vil ikki eisini tosa við meg longur.

282
00:24:35,668 --> 00:24:36,969
- Hví ikki?
- Eg veit ikki.

283
00:24:37,203 --> 00:24:38,871
Tað má vera okkurt slag
av vit.

284
00:24:38,904 --> 00:24:40,773
Tá eg segði, at eg veit ikki,
Eg meini, at eg veit,

285
00:24:40,806 --> 00:24:42,074
Eg vil bara ikki tosa.
um tað.

286
00:24:42,341 --> 00:24:43,275
Áh.

287
00:24:45,177 --> 00:24:46,378
Vilt tú sleppa hiðani?

288
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
Kanska kundi eg tikið teg heim
ella hvar sum helst.

289
00:24:51,250 --> 00:24:52,284
Hvar sum helst?

290
00:24:53,752 --> 00:24:54,753
Ja.

291
00:24:58,023 --> 00:24:58,991
Okey.

292
00:25:00,926 --> 00:25:03,362
Vit fara at pedalera
hetta tingið sum Flintsteinarnir.

293
00:25:04,029 --> 00:25:06,365
Ja, orsaka,
Eg eri enn í ferð við at endurnýggja tað.

294
00:25:07,433 --> 00:25:08,701
Hvussu leingi hevur tað verið?

295
00:25:09,835 --> 00:25:10,603
Eina løtu.

296
00:25:11,036 --> 00:25:13,205
Tað koyrdi ikki, so eg hevði
at umbyggja forgasaran.

297
00:25:13,239 --> 00:25:16,942
Eg havi fingið nýggjar rotorar, bremsuklossar,
skift startaran

298
00:25:16,976 --> 00:25:19,278
og síðani skift rekkið út
og tannhjól.

299
00:25:19,311 --> 00:25:20,679
Tað eru umleið hálvt ár síðani,

300
00:25:20,913 --> 00:25:22,915
Men, tú veitst...

301
00:25:22,948 --> 00:25:25,117
Eg vann ikki pengar.
áðrenn eg kom til kroppin.

302
00:25:25,151 --> 00:25:27,319
- Tað er í øllum førum koyrandi.
- Fyribils.

303
00:25:32,758 --> 00:25:34,693
Áh. So, er tað tað
vilt tú gera?

304
00:25:34,727 --> 00:25:36,395
- Hvat?
- Vera maskinmeistari?

305
00:25:37,129 --> 00:25:38,964
Nei. Ja...

306
00:25:40,766 --> 00:25:42,168
bilmekanikari
og kvantumekanikk .

307
00:25:42,201 --> 00:25:44,703
eru ikki tætt skyld.
Tey líkjast meira homonymum.

308
00:25:44,737 --> 00:25:47,306
Tú veitst, sum,
ein bylgja móti tveimum bylgjum.

309
00:25:48,440 --> 00:25:49,909
Um tað gevur meining.

310
00:25:51,277 --> 00:25:54,313
- Hatta er kul.
- Á, lort. Á, lortur.

311
00:25:54,613 --> 00:25:58,751
Okey. Vit mugu...

312
00:25:59,418 --> 00:26:01,954
- steðga á her.
- Hvat? Hví?

313
00:26:01,987 --> 00:26:02,888
Uh...

314
00:26:03,489 --> 00:26:06,292
Mínir... Mínir vindrútuturkarar
virka ikki.

315
00:26:07,526 --> 00:26:09,261
Vit verða fastknýttir her
í ein minutt.

316
00:26:19,939 --> 00:26:21,240
Noyðist tú at gera hatta?

317
00:26:21,607 --> 00:26:23,943
- Hvat?
- Bara galdur. Beint nú?

318
00:26:24,743 --> 00:26:26,812
Eg havi longu sagt tær.
tað er ikki galdur. Tað er førleiki.

319
00:26:27,346 --> 00:26:28,814
Tað eru gátur, snildur.

320
00:26:28,847 --> 00:26:30,449
Alt er treytað
á sløkkiligheit av huga.

321
00:26:30,482 --> 00:26:31,784
Alt er ein villleiðing.

322
00:26:32,518 --> 00:26:34,019
<i>Far út, meðan tú kanst.</i>

323
00:26:34,053 --> 00:26:35,821
<i>Aftur til veðrið
á teimum sjey.</i>

324
00:26:35,854 --> 00:26:37,056
<i>Vinarliga, vinarliga steðga á.</i>

325
00:26:37,923 --> 00:26:38,991
Hevur tú tað gott?

326
00:26:40,192 --> 00:26:41,093
Hmm-hmm.

327
00:26:42,094 --> 00:26:44,363
Ja, tú snurrar,
og andlitið er roðnað,

328
00:26:44,396 --> 00:26:46,065
tín andadráttur
stytt, so...

329
00:26:46,432 --> 00:26:47,266
Hvat ert tú bangin fyri?

330
00:26:47,600 --> 00:26:49,969
Onki. Tú ert bara...
Tú tosar bara ordiliga skjótt.

331
00:26:52,304 --> 00:26:54,440
Eg giti, at eg kann hava hasa ávirkanina.
á fólk onkuntíð.

332
00:26:54,473 --> 00:26:57,009
Tað er bara tí mær ikki dámar
um óavleiðandi ting

333
00:26:57,042 --> 00:26:58,177
sum veðrið.

334
00:27:02,815 --> 00:27:04,149
Hvat hevði verið ironiskt faktiskt.

335
00:27:04,783 --> 00:27:07,086
- Hmmm?
- Um tað var veðrið.

336
00:27:07,886 --> 00:27:11,156
Tú veitst, sum,
Regn bangin fyri regni.

337
00:27:12,524 --> 00:27:14,393
<i>Renn nú. Regn, renn!</i>

338
00:27:14,661 --> 00:27:16,862
Nei. Eg bara... Eg bara...
Eg vil bara heim.

339
00:27:20,599 --> 00:27:21,834
- Beint her?
- Ja.

340
00:27:30,442 --> 00:27:31,477
Tað er í lagi.

341
00:27:31,711 --> 00:27:33,979
Á, tú hevði ikki
at fáa mína hurð.

342
00:27:34,179 --> 00:27:37,216
Tað gjørdi eg. Ferðafólkahurðin
letur ikki upp innanífrá,

343
00:27:37,249 --> 00:27:38,117
so er tað...

344
00:27:44,390 --> 00:27:46,825
- Orsaka at eg spilti tín dag.
- Á, tú oyðslaði tað ikki.

345
00:27:47,761 --> 00:27:49,828
Tú noyðist ikki at verja
mínar kenslur heldur.

346
00:27:52,898 --> 00:27:54,900
Hetta var faktiskt...
Ein av bestu døgunum

347
00:27:54,933 --> 00:27:56,302
Eg havi havt í ordiliga langa tíð.

348
00:27:59,238 --> 00:28:00,839
Vit gjørdu einki.

349
00:28:04,410 --> 00:28:05,344
Ja.

350
00:28:16,889 --> 00:28:18,590
- Gott kvøld.
- Eisini tú.

351
00:28:23,562 --> 00:28:26,198
Hygg, har er okkurt
Eg má siga tær tað,

352
00:28:26,965 --> 00:28:29,234
Eg vil ikki hava teg.
at blíva freak out ella okkurt.

353
00:28:29,435 --> 00:28:31,303
Eg eri sjúkur.

354
00:28:32,471 --> 00:28:34,440
Nei, eg meini,
ikki sum krabbamein. Eins og...

355
00:28:36,108 --> 00:28:37,176
í høvdinum á mær.

356
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Hey, Regn?

357
00:29:12,211 --> 00:29:15,314
Á, hey. Okey. Hetta er
fari ordiliga seint,

358
00:29:15,347 --> 00:29:17,049
og eg fekk mínar menn at arbeiða,

359
00:29:17,082 --> 00:29:18,685
so fara tey at avgreiða
ruddingina.

360
00:29:18,718 --> 00:29:21,654
Eg verði heim so tíðliga sum eg kann,
Eg lovi. Og eg havi mína telefon.

361
00:29:21,688 --> 00:29:22,488
Okey.

362
00:29:22,521 --> 00:29:24,089
Hvar er tín telefon?
Hevur tú tað?

363
00:29:24,123 --> 00:29:25,190
Ja, eg havi mína telefon.

364
00:29:26,058 --> 00:29:27,059
Í lagi.

365
00:29:31,230 --> 00:29:34,032
Eg segði tær bókstaviliga bara.
ikki at læsa hurðina.

366
00:29:34,667 --> 00:29:36,301
Regn, eg fari ikki at siga tær tað
aftur.

367
00:29:39,371 --> 00:29:41,073
- Hvar vart tú?
- Eg...

368
00:29:41,440 --> 00:29:43,008
Eg var á bókasavninum. Eg var...

369
00:29:43,710 --> 00:29:45,277
lesa og...

370
00:29:48,648 --> 00:29:49,581
Hmm-hmm.

371
00:29:49,615 --> 00:29:51,617
- Hvussu eitur hann?
- Hvør?

372
00:29:52,151 --> 00:29:54,953
Tú gloymir pápa tín og meg
vóru lestrarvinir.

373
00:29:55,387 --> 00:29:56,555
Hatta er groft.

374
00:29:58,390 --> 00:30:00,092
Hann eitur Kaleb.

375
00:30:01,126 --> 00:30:02,027
Tað er eitt fínt navn.

376
00:30:06,633 --> 00:30:08,233
Eg má ringja til ommur og abbar tín.

377
00:30:08,267 --> 00:30:10,068
Tú skuldi hjálpt pápa tínum .
klára at lasta upp.

378
00:30:54,179 --> 00:30:55,380
Hjálp!

379
00:30:59,585 --> 00:31:01,453
Tað er ikki veruligt, tað er ikki veruligt.

380
00:31:01,654 --> 00:31:04,223
- Tað er ikki veruligt, tað er ikki veruligt.
- Regn? Hey.

381
00:31:04,523 --> 00:31:06,425
- Hoyrdi tú hatta?
- Hvat?

382
00:31:06,458 --> 00:31:08,560
Tað var ein genta...
Ein genta við síðuna av,

383
00:31:08,594 --> 00:31:10,262
ein lítil lítil genta.

384
00:31:11,731 --> 00:31:13,532
- Hvør... Hvar?
- Hon var...

385
00:31:13,565 --> 00:31:15,601
Hon rópti eftir hjálp.
Hoyrdi tú?

386
00:31:16,001 --> 00:31:19,071
Um, nei. Eg...
Eg hoyrdi einki.

387
00:31:19,471 --> 00:31:20,572
Hvar sást tú hana?

388
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
Í...
Har yviri í vindeyganum.

389
00:31:30,482 --> 00:31:33,252
- Regn, her er eingin úti.
- Nei, hon var har. Eg svørji.

390
00:31:33,285 --> 00:31:35,554
Hon stóð har .
og so hon... Hon tók í hana.

391
00:31:35,587 --> 00:31:36,756
- Hvør?
- Frú McConnell?

392
00:31:36,789 --> 00:31:38,223
Nei. Eg veit ikki!
Eg sá ikki.

393
00:31:39,625 --> 00:31:40,526
Áh.

394
00:31:41,426 --> 00:31:43,295
Regn, brúka tín kanningarlista.

395
00:31:43,863 --> 00:31:45,297
Ber tað til?

396
00:31:46,365 --> 00:31:48,768
Nei. Hon hevur ikki so mikið sum børn.

397
00:31:48,801 --> 00:31:51,370
Ja, eg veit, men tað...
Tað er meiningin, pápi.

398
00:31:53,138 --> 00:31:54,273
Á, hetta er láturligt.

399
00:31:54,606 --> 00:31:56,441
- Hunangur.
- Í lagi.

400
00:31:56,743 --> 00:31:58,510
Hví roynir tú ikki at fara í song

401
00:31:58,811 --> 00:32:02,649
og so fara vit har yvir.
í morgin og...

402
00:32:04,116 --> 00:32:05,350
vit kanna tað, okay?

403
00:32:16,261 --> 00:32:18,297
- On ella off?
- Á er gott.

404
00:32:21,166 --> 00:32:22,802
- Mamma?
- Ja, barnið?

405
00:32:22,835 --> 00:32:25,838
- Kanst tú gista hjá mær?
- Sjálvandi, pinkugenta.

406
00:32:39,518 --> 00:32:41,788
- Tú hevur aðrar tankar?
- Nei.

407
00:32:42,321 --> 00:32:44,757
- Ert tú vísur?
- Pápi.

408
00:32:48,895 --> 00:32:49,862
Áh!

409
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
- Góðan morgun.
- Góðan morgun.

410
00:32:52,297 --> 00:32:53,565
Eg hevði ikki væntað gestir.

411
00:32:55,702 --> 00:32:58,136
Ja. Kunnu vit... Kunnu vit bara
tosa við teg eitt sekund?

412
00:32:58,570 --> 00:33:00,707
Ja, vist. Kom inn.
Ja, ja, ja.

413
00:33:05,344 --> 00:33:06,511
Orsaka ruðuleikan.

414
00:33:07,546 --> 00:33:08,781
Eg eri enn í ferð við at rætta hana upp.

415
00:33:10,182 --> 00:33:11,450
Tú skuldi sæð mítt pláss.

416
00:33:12,351 --> 00:33:13,653
Eg havi sæð túnið hjá tær.

417
00:33:16,421 --> 00:33:17,657
Hvat kann eg so gera fyri teg?

418
00:33:19,324 --> 00:33:21,460
Okey, hetta ljóðar kanska
eitt sindur undarligt,

419
00:33:21,493 --> 00:33:25,197
men um, Regn hevur hoyrt
hesi larm,

420
00:33:25,397 --> 00:33:27,900
og vit hildu bara, at
vit mundu koma við

421
00:33:27,934 --> 00:33:30,135
fyri at tryggja sær, at alt var...
Alt er gott.

422
00:33:30,602 --> 00:33:32,872
- Hvat slag av larmi?
- Ein lítil genta.

423
00:33:33,873 --> 00:33:34,841
Lítla genta?

424
00:33:36,976 --> 00:33:40,312
Uha, fólkini hinumegin gøtuna
hava børn.

425
00:33:40,345 --> 00:33:41,546
Tað er helst tað, tú hoyrdi.

426
00:33:41,748 --> 00:33:43,683
- Hon lýgur!
- Regn.

427
00:33:43,716 --> 00:33:45,918
Tað er ein lítil genta.
á loftinum hjá tær! Eg sá hana.

428
00:33:46,819 --> 00:33:47,720
Á mínum lofti?

429
00:33:47,987 --> 00:33:49,789
Eg havi loft,

430
00:33:49,822 --> 00:33:52,624
men har er eingin har uppi
so vítt eg veit.

431
00:33:54,359 --> 00:33:56,729
Eg eri fegin um at fáa teg upp har.

432
00:33:56,763 --> 00:33:58,597
Nei, nei, nei, tað er... Vit eru góð.

433
00:33:58,631 --> 00:34:00,432
- Takk fyri tilboðið.
- Ja. Eg vil fegin.

434
00:34:03,568 --> 00:34:05,672
Áh!

435
00:34:06,505 --> 00:34:09,809
Okey. Ja, hetta ger ikki
fáa meg at síggja gott út.

436
00:34:10,475 --> 00:34:12,511
- Rættiliga savn.
- Ja.

437
00:34:12,544 --> 00:34:14,781
Eg havi ikki verið her uppi
síðani Gram fór.

438
00:34:16,381 --> 00:34:18,818
Hon gjørdi hvønn einasta við hond.

439
00:34:20,519 --> 00:34:23,422
Klæðini hjá teimum vóru nógv lekrari
enn nakað, sum hon nakrantíð hevur gjørt okkum.

440
00:34:24,857 --> 00:34:26,693
Ja, tað ger tað heilt sikkurt
fáa minnini aftur.

441
00:34:30,763 --> 00:34:32,464
Áh! Á, ja.

442
00:34:32,497 --> 00:34:34,734
Ikki... Eg geri tað avgjørt ikki eisini
stúra fyri tí.

443
00:34:36,703 --> 00:34:37,704
Ja.

444
00:34:50,549 --> 00:34:51,583
- Hey.
- Ja?

445
00:34:51,616 --> 00:34:52,952
Vit koma út
av hárinum.

446
00:34:54,053 --> 00:34:55,253
Tú góði, Rain?

447
00:35:00,026 --> 00:35:02,260
Takk fyri at tú skemtaði hana.

448
00:35:02,561 --> 00:35:03,663
Hatta er ikki nakar trupulleiki.

449
00:35:05,597 --> 00:35:08,034
Humor meg, pápi? Hvat?
Heldur tú, hetta er skemt?

450
00:35:08,067 --> 00:35:08,935
Nei, tað geri eg ikki.

451
00:35:08,968 --> 00:35:11,403
Hon lýgur!
Sást tú ársbókina?

452
00:35:11,436 --> 00:35:13,706
- Tað er ein har uppi frá 2018!
- Hvat so, Regn?

453
00:35:13,740 --> 00:35:15,440
Hon segði
hon hevur ikki verið har uppi.

454
00:35:15,474 --> 00:35:16,642
Hvør gevur lort um
hon hevur veri&eth;

455
00:35:16,676 --> 00:35:17,744
á sínum egna lofti ella ikki?

456
00:35:17,777 --> 00:35:18,945
Ja, tú trýrt mær ongantíð!

457
00:35:18,978 --> 00:35:20,479
Tú lurtar eftir onkrum
tær dámar ikki so mikið sum.

458
00:35:20,512 --> 00:35:22,915
Halt uppat. Eg skilji tað! Eg skilji tað!
Hon er ørkymlandi, okay?

459
00:35:22,949 --> 00:35:24,884
Men hon ljóðar
eitt helviti av nógv meira logiskum

460
00:35:24,917 --> 00:35:25,785
- enn tú gert beint nú.
- Kanst tú bara geva mær

461
00:35:26,152 --> 00:35:27,586
- gagnið av ivanum!
- Geva tær ágóðan av...

462
00:35:27,619 --> 00:35:28,320
Hevur tú lurtað
til tín sjálvs?

463
00:35:28,654 --> 00:35:29,321
- Tað kanst tú ikki, eg eri ør, ha?
- Nei, nei, nei, nei.

464
00:35:29,856 --> 00:35:30,622
- Nei. Regn, vinarliga steðga tí!
- Eg hoyri ting, eg síggi lort...

465
00:35:30,656 --> 00:35:33,025
Steðga tí!
Steðga bara eitt sekund.

466
00:35:34,060 --> 00:35:36,729
Alt er í lagi har yviri!

467
00:35:36,763 --> 00:35:38,396
Nær fært tú hatta
ígjøgnum høvdið?

468
00:35:38,430 --> 00:35:39,866
Hvat um tað var eg har uppi?

469
00:35:45,504 --> 00:35:46,605
Á, Gud mín.

470
00:36:10,897 --> 00:36:14,000
Har er eingin har uppi.
Har er eingin har uppi.

471
00:36:17,003 --> 00:36:18,537
Har er eingin har uppi.

472
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
Tað er tín hugur.

473
00:36:26,779 --> 00:36:29,048
Tín hugur
er bara at spæla triks við teg.

474
00:36:35,788 --> 00:36:37,924
Vinarliga haldið tykkum burtur
úr hasum húsinum, okay?

475
00:36:41,661 --> 00:36:43,495
Um hon skrásetur
ein onnur klaga...

476
00:36:45,631 --> 00:36:48,567
staturin fer at seta teg
á sjúkrahúsi.

477
00:36:51,804 --> 00:36:53,005
Kanst tú lova mær?

478
00:37:00,445 --> 00:37:01,446
Okey.

479
00:37:09,021 --> 00:37:09,989
Kom higar.

480
00:38:29,101 --> 00:38:30,937
<i>So hvussu hevur tú
verið líðandi</i>

481
00:38:30,970 --> 00:38:31,904
<i>síðan tú hevur verið heima?</i>

482
00:38:31,938 --> 00:38:33,839
<i>Betri enn at vera .
spentur niður</i>

483
00:38:33,873 --> 00:38:34,974
<i>og roynt á.</i>

484
00:38:37,643 --> 00:38:40,780
Eg fái ikki sovið, hóast
Eg taki mínar heilivágir,

485
00:38:41,314 --> 00:38:43,615
sum eg ikki ordiliga havi brúk fyri
í fyrsta lagi.

486
00:38:43,883 --> 00:38:45,651
Vit hava verið ígjøgnum hetta áður,
Regn.

487
00:38:45,851 --> 00:38:46,852
Tað hjálpir ikki.

488
00:38:47,619 --> 00:38:50,122
Og eg vil bara føla
sum eg sjálvur.

489
00:38:51,157 --> 00:38:54,694
Tú veitst, um tú velur
at fara av við tínum medisini,

490
00:38:54,961 --> 00:38:56,996
tú endar sannlíkt við
á stovni

491
00:38:57,029 --> 00:38:58,764
har tey noyða teg
at vera á tí.

492
00:39:00,700 --> 00:39:01,801
Eg eri so troyttur av hesum.

493
00:39:02,301 --> 00:39:05,071
Eg veit, at ting henda,
og eingin trýr mær.

494
00:39:05,570 --> 00:39:08,107
Og so fær tað meg at seta spurnartekin við
um tað bara er í mínum høvdi,

495
00:39:08,140 --> 00:39:10,209
hóast eg veit, at tað er veruligt.

496
00:39:10,710 --> 00:39:12,979
Er nakað serligt
sum tú ert óvissur um?

497
00:39:15,613 --> 00:39:16,816
Heldur tú, at eg eri býttur?

498
00:39:17,149 --> 00:39:18,751
Heldur tú, at eg haldi
tú ert býttur?

499
00:39:19,051 --> 00:39:20,219
Eg veit, at tey siga tær okkurt.

500
00:39:21,287 --> 00:39:22,021
Hvør er "tey?"

501
00:39:22,321 --> 00:39:24,090
Tey søgdu tær
um lítlu gentuna, ha?

502
00:39:24,357 --> 00:39:25,523
Hvørja gentu?

503
00:39:25,958 --> 00:39:27,927
Granni mín heldur
ein lítil genta á loftinum hjá sær.

504
00:39:29,261 --> 00:39:32,031
Regn, hetta er ikki sum
tínar aðrar hallusinatiónir.

505
00:39:32,497 --> 00:39:34,667
Hetta er ein álvarslig ákæra,

506
00:39:35,301 --> 00:39:37,903
ein, sum sannlíkt fer at hava
líka álvarsligar avleiðingar

507
00:39:37,937 --> 00:39:39,105
fyri ein av tykkum.

508
00:39:39,939 --> 00:39:40,973
Eg hoyrdi hana skríggja.

509
00:39:42,742 --> 00:39:44,542
Hevur tú runnið
gjøgnum tínar spurningar?

510
00:39:44,576 --> 00:39:45,244
Hmm-hmm.

511
00:39:45,444 --> 00:39:46,979
Reageraði nakar annar uppá hana?

512
00:39:47,013 --> 00:39:48,914
Nei. Nei,
hon heldur seg fjalda.

513
00:39:48,948 --> 00:39:51,616
- Hví skuldi hon gera hatta?
- Eg veit ikki! Eg haldi...

514
00:39:51,650 --> 00:39:53,219
Eg haldi, hon rændi hana.

515
00:39:53,252 --> 00:39:54,754
og hon heldur hana
kettað upp,

516
00:39:54,787 --> 00:39:55,855
og hon rópar eftir hjálp.

517
00:39:57,023 --> 00:39:58,190
Heldur tú tað ber til

518
00:39:58,224 --> 00:40:00,726
sum tú kanska projiserar
tín egna ótta

519
00:40:01,227 --> 00:40:03,129
av at kenna seg innilokaðan
ella afturhaldandi?

520
00:40:12,938 --> 00:40:14,273
<i>At framsýna tín egna ótta</i>

521
00:40:14,940 --> 00:40:17,176
<i>av at kenna seg innibyrgdan
og afturhaldandi?</i>

522
00:40:47,073 --> 00:40:50,643
Hjálp mær! Hjálp mær!
Fá meg út hiðani!

523
00:40:50,910 --> 00:40:53,913
Fá meg út hiðani!
Hjálp, hjálp!

524
00:40:57,917 --> 00:40:58,784
Ja.

525
00:41:00,019 --> 00:41:01,120
Hvat er hatta?

526
00:41:01,554 --> 00:41:04,023
Ja, eg giti
tað kundi verið møguligt.

527
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
- Orsaka, søta, tú ert í lagi?
- Á, ja. Tað er bara eitt klipp.

528
00:41:35,387 --> 00:41:36,689
Eg var bangin fyri, at tú vart mamma.

529
00:41:36,989 --> 00:41:38,657
Eg geri henni døgurða.
at hugna henni.

530
00:41:39,725 --> 00:41:40,893
Hatta er deiligt.

531
00:41:41,994 --> 00:41:43,028
Hvat er hatta?

532
00:41:44,130 --> 00:41:46,665
- Tað er ranch.
- Smørmjólka aioli?

533
00:41:47,533 --> 00:41:51,036
Og eg síggi nøkur pannusteikt,
súrgað breyð

534
00:41:51,070 --> 00:41:53,739
við urta-innrennaðum tomatpuré

535
00:41:53,772 --> 00:41:55,875
og ein blanding
av handverksligum osti.

536
00:41:55,908 --> 00:41:57,143
Pápi, hon kemur! Avskepla hana.

537
00:41:57,176 --> 00:41:58,010
- Rættur.
- Hvat hendir?

538
00:41:58,043 --> 00:42:00,779
Einki, mamma,
vinarliga ikki kom inn.

539
00:42:00,813 --> 00:42:01,914
Okey, okey.

540
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
Einkultheitin er nær við.

541
00:42:24,803 --> 00:42:27,006
Vit fara øll at leggja saman.
við kunstum intelligensi.

542
00:42:27,273 --> 00:42:28,974
Ikki eg, "vit."

543
00:42:29,208 --> 00:42:31,343
- Men tey, "vit." Eg verði væl.
- Hvussu er tað?

544
00:42:31,645 --> 00:42:34,046
Bara eingin sosialur miðil.
Eingin fartelefon.

545
00:42:34,079 --> 00:42:35,281
Hevur tú onga fartelefon?

546
00:42:35,314 --> 00:42:37,349
Nei. Annars hevði eg spurt
fyri títt nummar.

547
00:42:37,383 --> 00:42:39,051
Men tað geri eg ikki.

548
00:42:41,487 --> 00:42:43,122
"Do-nut" gloyma at atkvøða fyri mær!

549
00:42:45,457 --> 00:42:46,892
- Vil gera.
- Takk fyri.

550
00:42:50,863 --> 00:42:51,830
Fínt barn.

551
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
Hvar lærir tú enntá
um alt hatta?

552
00:42:54,099 --> 00:42:56,502
Á, tú veitst, á netinum.
Tú kanst finna útav øllum,

553
00:42:56,535 --> 00:42:57,736
um tú veitst
hvat tú leitar eftir.

554
00:42:58,404 --> 00:43:00,339
Tað er faktiskt pent
hyklariskt fyri meg at siga.

555
00:43:00,372 --> 00:43:01,440
- Eg roknaði við...
- <i>Idiotur!</i>

556
00:43:01,473 --> 00:43:03,342
- Hvat?
- <i>Tapari er farin at ræða meg.</i>

557
00:43:03,375 --> 00:43:04,843
- <i>Far út hiðani.</i>
- Tú veitst.

558
00:43:04,877 --> 00:43:05,744
<i>Býtt!</i>

559
00:43:05,778 --> 00:43:06,712
<i>Hví gjørdi hon ikki bara
doyggja?</i>

560
00:43:06,745 --> 00:43:08,847
- <i>Býtt.</i>
- <i>Freak.</i>

561
00:43:09,181 --> 00:43:10,316
Hvat følir tú?

562
00:43:12,318 --> 00:43:13,319
Kunnu vit fara útum?

563
00:43:29,068 --> 00:43:30,836
Ja, hon parkeraði til síðuna.

564
00:43:31,570 --> 00:43:33,038
- Regn?
- Ein fótur, ikki so?

565
00:43:35,474 --> 00:43:36,542
- Regn?
- Sjh! Shh!

566
00:43:36,575 --> 00:43:38,143
Hvat ert tú...
Hvat gert tú?

567
00:43:38,944 --> 00:43:41,447
- Tey fara at taka meg burtur.
- Hvør?

568
00:43:42,147 --> 00:43:44,383
Løgreglan! Granni mín,
hon rópti løgregluna á meg.

569
00:43:45,417 --> 00:43:47,253
Eg haldi, at teir bara eru á patrulju.

570
00:43:49,989 --> 00:43:51,023
Trýrt tú mær ikki?

571
00:43:51,590 --> 00:43:53,959
Nei. Eg meini,
Eg veit ikki, giti eg.

572
00:43:53,993 --> 00:43:55,995
Men hví skuldi hon ringja til løgregluna?

573
00:43:56,562 --> 00:43:58,364
Hon má sleppa av við meg,
granna mín.

574
00:43:58,397 --> 00:44:00,899
Hon rændi eina lítla gentu.
Hon heldur hana á loftinum.

575
00:44:00,933 --> 00:44:02,167
Hevur tú sagt løgregluni hatta?

576
00:44:02,201 --> 00:44:03,235
- Nei, tað kann eg ikki.
- Hví ikki?

577
00:44:03,802 --> 00:44:06,472
- Tey eru á hennara síðu!
- Dude, hetta er sinnissjúkt.

578
00:44:07,039 --> 00:44:08,941
Ja. Eg veit! Eg veit.

579
00:44:08,974 --> 00:44:11,143
Okey. Tú sigur mær
at næsti tín

580
00:44:11,176 --> 00:44:12,278
rænt eina gentu
og hevur hana kettaða .

581
00:44:12,311 --> 00:44:15,114
á loftinum hjá henni beint nú?
Og hon kallaði løgregluna á teg?

582
00:44:15,948 --> 00:44:17,549
- Gevur tú tær far um, hvussu tað ljóðar?
- Ja.

583
00:44:17,583 --> 00:44:19,385
Eg veit. Okey.
Men hevur tú sæð tíðindini?

584
00:44:19,418 --> 00:44:21,487
Hygg at Dahmer, eingin hugsaði
tað kundi hent.

585
00:44:21,520 --> 00:44:24,523
Hann hevði grannar.
Men fólk eru dement!

586
00:44:25,224 --> 00:44:26,258
Okey.

587
00:44:26,859 --> 00:44:28,394
Eg havi bara brúk fyri, at tú hevur álit á mær.

588
00:44:28,762 --> 00:44:30,429
Eg geri. Í lagi. Eg...

589
00:44:31,997 --> 00:44:34,266
- Um hetta er satt, mást tú...
- Tað er satt. Okey. Eg...

590
00:44:34,668 --> 00:44:36,368
Mær tørvar bara prógv.

591
00:44:37,336 --> 00:44:40,372
Okey, ja, kanska kann eg...
Kanska kann eg hjálpa.

592
00:44:40,906 --> 00:44:42,541
Møt mær her eftir skúlatíð,
í lagi?

593
00:44:42,975 --> 00:44:44,543
Vit... vit finna útav tí.

594
00:44:53,152 --> 00:44:53,952
Ja.

595
00:44:53,986 --> 00:44:55,387
Mamma mín er her.
Eg má fara.

596
00:44:55,421 --> 00:44:56,822
Okey,
vit síggjast í morgin.

597
00:44:57,156 --> 00:44:58,957
Hey, kom inn.

598
00:45:02,027 --> 00:45:02,995
Okey.

599
00:45:08,067 --> 00:45:09,168
- Hey, genta.
- Hey.

600
00:45:43,502 --> 00:45:46,138
Hey, Regn.
Tað er Pangloss lækni her.

601
00:45:46,171 --> 00:45:47,940
Eg kanna fyri at síggja
um tú skalt klára tað

602
00:45:47,973 --> 00:45:49,274
til tína tíð í dag.

603
00:46:16,135 --> 00:46:17,670
Hey, hvar fert tú?

604
00:46:18,170 --> 00:46:19,938
Eg helt, at tú fórst.

605
00:46:20,707 --> 00:46:22,174
Tað gjørdi eg. Eg mátti fylla upp.

606
00:46:23,108 --> 00:46:25,144
Orsaka. Her. Kom inn.

607
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
Á, mín...

608
00:46:37,055 --> 00:46:38,390
Orsaka. Eg knústi tað eitt sindur.

609
00:46:38,590 --> 00:46:41,193
Nei. Tað er faktiskt...
Tað er til tín.

610
00:46:41,226 --> 00:46:42,695
Eg gjørdi tær eitt lítið okkurt.

611
00:46:42,729 --> 00:46:44,664
- Hvat er tað?
- Lat tað upp.

612
00:46:46,031 --> 00:46:47,166
Er tað galdur?

613
00:46:47,566 --> 00:46:50,269
Nei. Tær dámar ikki galdur.

614
00:46:53,405 --> 00:46:54,440
Tað er ein nervaeind.

615
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
- Veruliga?
- Ja. Tú veitst, eg...

616
00:47:00,546 --> 00:47:02,147
Tað er eitt sindur nørd,
tú veitst, men...

617
00:47:04,349 --> 00:47:06,351
Eg veit ikki, giti eg
Mær dámar bara tín heila.

618
00:47:11,323 --> 00:47:13,258
Mær dámar tað. Takk fyri.

619
00:47:20,599 --> 00:47:21,500
Hatta er hennara pláss.

620
00:47:22,167 --> 00:47:24,536
- Tað er deiligt.
- Tað arvaði hon.

621
00:47:25,738 --> 00:47:27,306
Okey. Hvussu skulu vit gera hetta?

622
00:47:27,740 --> 00:47:28,708
Uh...

623
00:47:30,075 --> 00:47:31,109
Vit bíða bara, haldi eg,

624
00:47:31,143 --> 00:47:34,012
og hygg,
finna útav hennara tíðarætlan.

625
00:47:34,046 --> 00:47:36,014
Hon arbeiðir mánadag til fríggjadag,
frá kl 7:00 til 4:00,

626
00:47:36,048 --> 00:47:38,150
og hevur náttartíma á HCC .
frá kl 7:00 til 11:00.

627
00:47:38,183 --> 00:47:39,418
Hatta verður okkara besta tíð.

628
00:47:42,187 --> 00:47:44,056
Hvat? Hugsaði tú bara
Eg skuldi bíða.

629
00:47:44,089 --> 00:47:45,457
fyri onkran annan at rætta hetta?

630
00:47:48,695 --> 00:47:50,362
Eg bróti ikki.
inn í hús hjá onkrum.

631
00:47:50,395 --> 00:47:51,497
Eg má vita.

632
00:47:56,703 --> 00:47:58,738
Shh.
Kom nú, kom nú, kom nú.

633
00:47:59,204 --> 00:48:01,473
Hví kunnu vit ikki koma aftur
Miðvikudag tá hon er til arbeiðis?

634
00:48:01,507 --> 00:48:04,009
Hvør veit hvat kundi hent
til hana innan mikudagin!

635
00:48:12,518 --> 00:48:14,486
Hetta er nýtt. Tað var opið áðrenn.

636
00:48:15,120 --> 00:48:16,756
Ja, so lat okkum bara fara.

637
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
Vit fingu funnið eina skrúvublað.
ella okkurt!

638
00:48:25,264 --> 00:48:26,766
- Hey, hygg.
- So?

639
00:48:29,601 --> 00:48:30,737
Kanska hevur hon eitt barn.

640
00:48:37,844 --> 00:48:40,178
Eg fann ein!

641
00:49:27,894 --> 00:49:29,662
- Hvat fanin, Rain?
- Hvat?

642
00:49:29,696 --> 00:49:30,630
Tú segði, at hon arbeiðir.
Mánadag til fríggjadag.

643
00:49:30,863 --> 00:49:33,131
Tað hevði verið til gagns.
fyri at nevna tað var í okkara skúla.

644
00:49:33,165 --> 00:49:34,566
Tað er ikki í lagi.

645
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
Hetta er øgiliga ringt.

646
00:50:55,782 --> 00:50:57,917
Veggir bløða ikki,
veggir bløða ikki.

647
00:50:58,751 --> 00:50:59,852
Veggir bløða ikki.

648
00:51:11,798 --> 00:51:13,866
- Mamma?
- Tað harmar meg. Tað var bara...

649
00:51:15,034 --> 00:51:17,536
- Tú ræddi meg.
- Tað ætlaði eg ikki.

650
00:51:19,872 --> 00:51:21,808
Vildi bara síggja
hvat tú sært.

651
00:51:23,442 --> 00:51:24,911
Ver varin við, hvat tú ynskir.

652
00:51:28,413 --> 00:51:31,684
So, nær fái eg
at møta hesum Caleb?

653
00:51:33,285 --> 00:51:34,419
Helst ongantíð.

654
00:51:34,954 --> 00:51:35,955
- Hví?
- <i>Lygn.</i>

655
00:51:36,421 --> 00:51:38,858
- Tað var ikki løgið.
- Eg segði ikki, at tað var.

656
00:51:39,624 --> 00:51:41,661
Ja, ja, eg veit
hvat tú hugsar.

657
00:51:42,061 --> 00:51:43,261
Hvat?

658
00:51:46,032 --> 00:51:47,566
Tú vilt vita, um hann er veruligur.

659
00:51:51,470 --> 00:51:54,473
Erliga sagt, so veit eg ikki
um hann er ella ikki.

660
00:51:57,542 --> 00:51:59,679
Eg leggi einki í. Mær dámar væl at brúka
tíð saman við honum,

661
00:51:59,712 --> 00:52:00,913
sjálvt um hann er ein illusión.

662
00:52:01,981 --> 00:52:03,649
Tað er ikki sunt fyri teg,
tó.

663
00:52:03,683 --> 00:52:05,383
Hvussu veitst tú tað mamma?

664
00:52:05,952 --> 00:52:08,721
Tú hevur onga hóming av, hvussu tað er.
at hava ongan at tosa við.

665
00:52:09,055 --> 00:52:10,857
Eg havi loksins onkran
at hava mær felagsskap.

666
00:52:10,890 --> 00:52:12,591
Og hann særir meg ikki.
ella onkran annan.

667
00:52:12,624 --> 00:52:15,293
So, eg skilji ikki
hvat trupulleikin er.

668
00:52:16,394 --> 00:52:17,329
Tað er bara...

669
00:52:18,898 --> 00:52:20,032
Tað kundi verið ein útloysari.

670
00:52:22,668 --> 00:52:24,336
Og tú hevur meg altíð at tosa við.

671
00:52:24,737 --> 00:52:26,338
Hatta er bara ikki tað sama.

672
00:52:27,974 --> 00:52:29,341
Hví? Tí eg eri veruligur?

673
00:52:35,413 --> 00:52:36,883
Tað harmar meg.
Eg skuldi ikki havt sagt hatta.

674
00:52:38,017 --> 00:52:39,018
Eg bara...

675
00:52:41,754 --> 00:52:44,623
Eg vil fegin blíva betri.
Eg veruliga... tað geri eg.

676
00:52:49,695 --> 00:52:51,664
Onkuntíð eri eg bara bangin
at missa alt.

677
00:52:54,634 --> 00:52:55,567
Eg veit, barnið.

678
00:52:57,703 --> 00:52:58,603
Eg veit.

679
00:53:27,432 --> 00:53:28,366
Hey!

680
00:53:29,534 --> 00:53:31,070
Latið okkum sleppa undirvísingini
og far aftur til hennara stað.

681
00:53:31,737 --> 00:53:33,039
- Tú skemtar, ikki so?
- Nei.

682
00:53:36,642 --> 00:53:39,377
Regn, eg eri ikki um at bróta
inn í lærarahúsið hjá mær!

683
00:53:39,411 --> 00:53:41,346
Ja, tað gjørdi tú longu.

684
00:53:42,081 --> 00:53:43,381
Ja, eg geri tað ikki aftur.

685
00:53:43,749 --> 00:53:46,819
Kunnu vit ikki bara hanga saman
og gera okkurt vanligt?

686
00:54:45,077 --> 00:54:46,812
<i>Hey, lat okkum fara aftur
til skúlan.</i>

687
00:54:46,846 --> 00:54:48,580
<i>Eg havi eitt hugskot og hesufer&eth;
tað inniber ikki</i>

688
00:54:48,613 --> 00:54:50,049
<i>alt, tú veitst, ólógligt.</i>

689
00:54:50,615 --> 00:54:52,718
<i>Eg havi leitað á netinum
í tvær vikur.</i>

690
00:54:52,752 --> 00:54:53,551
<i>Tú finnur hana ikki.</i>

691
00:54:53,920 --> 00:54:56,989
Ja, tú ert álvarsliga
undirmeta mínar førleikar her.

692
00:54:57,422 --> 00:55:00,960
- Hvussu gomul hevði tú sagt, at hon var?
- Trý ella fýra.

693
00:55:02,560 --> 00:55:03,796
Tað eru so nógv av teimum.

694
00:55:04,764 --> 00:55:06,966
Heimurin er fullur av skrímslum.

695
00:55:08,500 --> 00:55:10,468
Í lagi. Ja,
vit fara bara at hava...

696
00:55:10,502 --> 00:55:11,771
- at byrja í Florida.
- Okey.

697
00:55:12,805 --> 00:55:15,074
Og flyta bara út haðani.

698
00:55:17,143 --> 00:55:19,178
Nei. Rulla niður.

699
00:55:20,612 --> 00:55:22,949
Tú kanst ikki so mikið sum leita eftir kyni.
Tað er bara...

700
00:55:22,982 --> 00:55:26,252
Um... Okey. Royn, sum...
Royn Georgia ella okkurt.

701
00:55:26,285 --> 00:55:29,755
- Nakar av hesum sær kendur út?
- Far til handan.

702
00:55:30,156 --> 00:55:31,523
- Hendan?
- Ja.

703
00:55:33,525 --> 00:55:34,827
Nei, tað er hon ikki.

704
00:55:37,129 --> 00:55:38,898
- Hvat við nøkrum av hesum?
- Nei.

705
00:55:40,032 --> 00:55:43,002
Tú veitst, tað slagið, sum sær út...
Okey, nei. Tað er ikki tað.

706
00:55:43,669 --> 00:55:47,073
Okey. Far aftur. Royn, um...
Royn Suðurkarólina.

707
00:55:50,309 --> 00:55:51,944
Halt áfram. Rulla, rulla.

708
00:55:53,045 --> 00:55:54,080
Nr.

709
00:55:54,479 --> 00:55:56,215
Far aftur. Royn Alabama.

710
00:55:58,951 --> 00:56:01,519
Eg sigi tær,
hon hevði hetta ordiliga krullaða hárið.

711
00:56:02,554 --> 00:56:03,723
Hmmm?

712
00:56:04,824 --> 00:56:05,691
mm-mm.

713
00:56:06,826 --> 00:56:07,960
Royn Norðurkarólina.

714
00:56:10,830 --> 00:56:12,231
Bíða, bíða, far oman aftur.

715
00:56:16,869 --> 00:56:17,770
Á, mín...

716
00:56:21,007 --> 00:56:25,311
Á, Gud mín. Hatta... hatta er hon.
Hatta er lítla gentan.

717
00:56:25,344 --> 00:56:26,846
- Ert tú vísur?
- Ja, tað eri eg vísur í.

718
00:56:27,313 --> 00:56:30,016
Malía Robinson
saknað úr Pender sýslu

719
00:56:30,049 --> 00:56:31,717
síðan februar.

720
00:56:32,985 --> 00:56:34,854
Hildið verður at vera rændur
frá heiminum hjá henni.

721
00:56:34,887 --> 00:56:35,821
Á, Gud mín. Hetta er... hetta...

722
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
Tú ert ama... Á, Gud mín.
Vit mugu ringja til foreldrini hjá henni.

723
00:56:40,292 --> 00:56:41,727
Og siga teimum hvat?

724
00:56:42,028 --> 00:56:44,596
Ja, sig teimum
at vit funnu hana, sum...

725
00:56:44,797 --> 00:56:46,265
Ert tú vísur í, at hatta er eitt gott hugskot?

726
00:56:46,298 --> 00:56:47,900
Eg eri sum...
Eg eri sum ørkymlaður beint nú.

727
00:56:47,933 --> 00:56:50,803
Eg má... Um, eg má taka
eitt sindur av vatni.

728
00:56:50,836 --> 00:56:52,570
Eg komi beinanvegin aftur. Uh, finn...

729
00:56:52,604 --> 00:56:55,241
Finn hennara kontaktupplýsingar,
og eg skal... eg verði beint aftur.

730
00:56:58,310 --> 00:57:01,013
Hví tekur tú tað út á meg?
Eg eri ikki tann, sum fór.

731
00:57:03,615 --> 00:57:04,316
Hey?

732
00:57:05,885 --> 00:57:06,786
Hey?

733
00:57:11,023 --> 00:57:12,925
- Guð.
- Er alt í lagi?

734
00:57:18,697 --> 00:57:19,632
Foreldur míni...

735
00:57:20,900 --> 00:57:23,035
tey vilja bara ikki so mikið sum
tosa við hvønn annan.

736
00:57:23,369 --> 00:57:26,272
Eg havi ongan máta.
av at rinda fyri háskúla.

737
00:57:26,305 --> 00:57:28,040
Og tað er ikki bara rættvíst,
tú veitst.

738
00:57:28,541 --> 00:57:31,277
Eg vil ikki sita fastur her.
Tað er ikki mín skyld!

739
00:57:34,080 --> 00:57:36,282
Eg... Eg føli, at eg fái ikki andað.

740
00:57:37,650 --> 00:57:38,818
Nei, bíða, eg kann hjálpa.

741
00:57:38,851 --> 00:57:40,352
- Vit kunnu fáa fatur á einum...
- Steðga á!

742
00:57:40,386 --> 00:57:41,654
Far burtur frá mær!

743
00:57:44,957 --> 00:57:46,959
Eg haldi, at hon hevur
eitt panikálop.

744
00:57:48,327 --> 00:57:50,029
Bara tí
tú ert skizofrenur

745
00:57:50,062 --> 00:57:52,064
merkir ikki vit onnur
eru eisini ruddað upp!

746
00:58:13,686 --> 00:58:14,920
- Hey.
- Hey.

747
00:58:25,364 --> 00:58:27,700
Tað órógvar meg ikki, veitst tú.

748
00:58:28,501 --> 00:58:30,402
Eg vildi bara ynskt, at tú hevði sagt mær tað.
hvat tað var.

749
00:58:33,205 --> 00:58:35,074
Tey hava staðfest meg.
við so nógvum tingum,

750
00:58:35,107 --> 00:58:37,143
Eg veit ikki ordiliga
hvat skal trúgva longur.

751
00:58:38,277 --> 00:58:43,048
Um tit ikki vilja vera vinir
eftir hetta, skilji eg.

752
00:58:49,955 --> 00:58:51,690
Vilt tú fáa okkurt at eta?

753
00:59:01,300 --> 00:59:03,302
Eg vil ikki vera
óviðkvæmur ella okkurt,

754
00:59:03,335 --> 00:59:05,104
men hvussu tað er?

755
00:59:05,538 --> 00:59:06,372
Hvat meinar tú við?

756
00:59:06,405 --> 00:59:08,307
Tú veitst,
sært tú ting?

757
00:59:08,340 --> 00:59:09,842
Hoyrir tú ting?

758
00:59:10,376 --> 00:59:11,177
Eg veit ikki.

759
00:59:11,410 --> 00:59:13,746
Eg vil vita alt.
um tað. Tú veitst, eg...

760
00:59:14,013 --> 00:59:15,748
Okey, tað er nógv.

761
00:59:15,781 --> 00:59:17,283
Orsaka,
Eg eri ófólkaligur her. Eg...

762
00:59:17,516 --> 00:59:19,185
Nei, tað er í lagi. Um...

763
00:59:24,523 --> 00:59:27,893
Nummar eitt, eg havi ikki
fleirfaldar persónligheitir.

764
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
Nógv fólk ganga út frá, at
men tað er heilt annað.

765
00:59:31,397 --> 00:59:33,866
Í lagi. So tað er bara Regn.

766
00:59:34,066 --> 00:59:37,770
Eg meini, ikki akkurát.
Tað eru nógvar røddir

767
00:59:37,803 --> 00:59:40,206
sum siga tað ringasta
tú kundi møguliga ímyndað tær.

768
00:59:40,472 --> 00:59:42,041
Eg meini, ella at eg kundi.

769
00:59:46,378 --> 00:59:48,380
Eg meini, fyri at vera erligur,
tað blívur eitt sindur ræðuligt

770
00:59:48,414 --> 00:59:49,949
ikki ordiliga at vita
um eg kann hava álit á

771
00:59:49,982 --> 00:59:51,317
hvat eg síggi ella hoyri.

772
00:59:52,484 --> 00:59:53,786
Men nógv fólk,

773
00:59:53,819 --> 00:59:55,354
tey hava ikki
sjónligar hallusinatiónir,

774
00:59:55,387 --> 00:59:56,488
bara hoyrilig.

775
00:59:58,424 --> 01:00:01,126
Men eg havi bæði, so...

776
01:00:03,295 --> 01:00:05,064
Orsaka. Eg... eg veit
tað er eitt sindur...

777
01:00:06,031 --> 01:00:07,266
- løgi.
- Nei.

778
01:00:09,134 --> 01:00:10,970
Tað er tað, sum ger teg til tú.
Tú veitst, eg...

779
01:00:12,805 --> 01:00:14,240
Eg eri øðrvísi, tú ert øðrvísi.

780
01:00:14,740 --> 01:00:17,042
Hví skulu vit hava
at biðja um umbering fyri tað, veitst tú?

781
01:00:17,576 --> 01:00:19,445
Eg síggi ongan annan.
biðja um umbering fyri at hava

782
01:00:19,812 --> 01:00:23,916
sukursjúku ella tuberklar,
tú veitst.

783
01:00:29,355 --> 01:00:32,491
Hygg, Regn, tað er...

784
01:00:34,059 --> 01:00:35,494
tað er í lagi, um hon ikki er verulig.

785
01:00:55,180 --> 01:00:57,883
- Vit síggjast seinni?
- Ja. Farvæl.

786
01:01:26,879 --> 01:01:29,948
- Hey, tú ert seint heim.
- Klokkan er bara sjey.

787
01:01:31,317 --> 01:01:32,818
Gjørdi tú nakað í dag?

788
01:01:36,588 --> 01:01:39,224
Mamma, um eg sleppi út
og sosialisera, kanst tú eisini.

789
01:01:43,028 --> 01:01:44,063
Eg eri errin av tær.

790
01:01:53,038 --> 01:01:56,308
Hey, apa,
Eg havi eitt yvirraskilsi til tín.

791
01:02:11,658 --> 01:02:12,558
Ta-da.

792
01:02:13,926 --> 01:02:14,860
Hvat heldur tú?

793
01:02:15,461 --> 01:02:16,628
Ja, tað sær gott út.

794
01:02:25,971 --> 01:02:27,039
Minnist tú handan dagin?

795
01:02:28,173 --> 01:02:29,975
Ja. Tú og mamma hugdu
so glað.

796
01:02:39,985 --> 01:02:42,154
Eg haldi, at eg fari at vera verandi.
í hinum rúminum fyribils.

797
01:02:43,088 --> 01:02:44,189
Á, í lagi.

798
01:03:30,770 --> 01:03:32,404
<i>Mamma!</i>

799
01:03:35,307 --> 01:03:36,542
<i>Mamma!</i>

800
01:03:38,010 --> 01:03:39,144
<i>Ger okkurt.</i>

801
01:03:41,480 --> 01:03:42,682
<i>Hjálp mær.</i>

802
01:04:19,686 --> 01:04:20,687
Mamma?

803
01:04:22,755 --> 01:04:25,357
Mamma, hvat gert tú her inni?
Hvat er galið?

804
01:04:31,063 --> 01:04:32,264
Er tað nakað eg gjørdi?

805
01:04:49,581 --> 01:04:51,617
Tað harmar meg.
Orsaka, at eg ruddaði.

806
01:04:52,217 --> 01:04:53,352
Nei, barnið.

807
01:04:54,854 --> 01:04:58,156
- Nei, tað er ikki tú.
- Tað er ikki tú.

808
01:05:01,226 --> 01:05:03,228
Eg fari at royna at vera betri,
Eg lovi.

809
01:05:05,297 --> 01:05:06,431
Tað harmar meg.

810
01:05:18,745 --> 01:05:20,512
Júst sum at taka eitt nammi
frá einum barni.

811
01:05:20,546 --> 01:05:21,613
Ha, frú McConnell?

812
01:05:23,783 --> 01:05:26,351
<i>Ongin reagerar.
Hann er ikki veruligur.</i>

813
01:05:28,855 --> 01:05:29,889
Regn?

814
01:05:29,923 --> 01:05:32,124
- <i>Dittur.</i>
- <i>Tú ert býttur.</i>

815
01:05:32,157 --> 01:05:33,592
<i>Býtt, býtt, býtt.</i>

816
01:05:33,625 --> 01:05:35,193
<i>Regn. Regn.</i>

817
01:05:35,862 --> 01:05:39,097
<i>Regn? Hann er ikki veruligur.</i>

818
01:05:39,131 --> 01:05:40,566
<i>Hvat hugsaði tú?</i>

819
01:05:43,335 --> 01:05:44,336
<i>Tú ert býttur.</i>

820
01:05:47,339 --> 01:05:49,809
Gloym ikki at blaða inn
tíni pappír,

821
01:05:49,842 --> 01:05:52,144
um tú ikki hevur gjørt tað longu.

822
01:06:18,671 --> 01:06:19,839
Sum hvat sum helst.

823
01:06:39,458 --> 01:06:40,459
Regn?

824
01:06:43,528 --> 01:06:45,230
Regn?

825
01:06:50,670 --> 01:06:51,738
Hvat gert tú her?

826
01:06:51,771 --> 01:06:53,605
- Tú hevur verið ignoreraður meg.
- Ja.

827
01:06:54,339 --> 01:06:55,540
Ja. Og...

828
01:06:57,442 --> 01:06:59,478
Eg hevði ikki væntað
tað vildi tú viðgingið.

829
01:06:59,511 --> 01:07:01,313
Ja. Ja, tað gjørdi eg.
Og eg havi ignorerað teg.

830
01:07:01,346 --> 01:07:03,582
- tí tú ert ikki veruligur.
- Eg eri veruligur.

831
01:07:03,615 --> 01:07:05,350
Nei, tú ert í fongsli.
Tú ert ein prisma.

832
01:07:05,885 --> 01:07:07,219
Hvat?

833
01:07:07,252 --> 01:07:08,553
Okey. Nummar eitt,
ber tað til?

834
01:07:08,587 --> 01:07:09,421
Nei. Svarið er nei.

835
01:07:09,454 --> 01:07:11,390
Eingin sum tú er til.
í veruliga lívinum.

836
01:07:11,891 --> 01:07:14,292
Eg geri... Og hvat ger teg
halda eg ikki eri veruligur?

837
01:07:14,326 --> 01:07:16,729
Tú ert bara ov fullkomin.

838
01:07:19,498 --> 01:07:20,800
Hvat? Okey. Hatta er fyrsta.

839
01:07:20,833 --> 01:07:23,803
Nei, eg...
Tú ert sum fullkomiliga ófullkomin.

840
01:07:23,836 --> 01:07:27,372
Eg vil veruliga ikki halda
tosa um hetta við teg.

841
01:07:27,406 --> 01:07:29,776
Ja, ov ringt tí nú
Eg fari ongan veg. Eg meini...

842
01:07:29,976 --> 01:07:31,811
Hetta er nóg ringt
at finna vinir her úti,

843
01:07:31,844 --> 01:07:32,544
nógv minni...

844
01:07:32,979 --> 01:07:35,414
Steðga á. Tú mást fara,
um tú ert veruligur ella ikki.

845
01:07:35,447 --> 01:07:36,481
Nei, eg eri veruligur.

846
01:07:36,515 --> 01:07:37,684
Og tú ert eitt sindur øðrvísi,
ja.

847
01:07:37,717 --> 01:07:39,584
Tað leggi eg einki í.
Eg meini, eg geri, eg...

848
01:07:39,618 --> 01:07:40,820
Eg leggi í tað. Eg bara...

849
01:07:41,788 --> 01:07:43,188
Mær dámar teg.

850
01:07:47,526 --> 01:07:49,729
- Hvat var hatta?
- Hvat? Hoyrdi tú hana?

851
01:07:50,029 --> 01:07:52,632
- Eg hoyrdi okkurt.
- Tað var Malia!

852
01:07:52,665 --> 01:07:55,635
- Ja, tað kundi verið ein ketta.
- Nei, tað var ikki ein ketta!

853
01:07:56,135 --> 01:07:57,704
Vit áttu at ringt til løgregluna tá.

854
01:07:57,737 --> 01:07:59,337
- Nei, tað kann eg ikki!
- Hví ikki?

855
01:07:59,371 --> 01:08:00,807
Tú segði bara
tað kundi verið ein ketta.

856
01:08:00,840 --> 01:08:02,474
Og um eg fari skeivur,
teir leggja meg burtur.

857
01:08:03,109 --> 01:08:05,510
Okey. Ja, hvat gert tú
vilja okkum hvat skulu gera?

858
01:08:15,520 --> 01:08:16,421
Vit eru góð.

859
01:08:17,790 --> 01:08:18,758
Ígjøgnum her. Kom nú.

860
01:08:29,568 --> 01:08:32,537
Hey. Eg haldi, vit kunnu
koma inn gjøgnum garasjuna.

861
01:08:53,625 --> 01:08:54,593
Hvat hendir?

862
01:08:55,995 --> 01:08:58,597
- Nokk er nokk, Jóhannes.
- Dani, hvat hendir?

863
01:08:58,631 --> 01:09:00,365
Tað er eitt
tá hon hevur trupulleikar,

864
01:09:00,398 --> 01:09:01,768
men nú vandaliserar hon
mítt heim

865
01:09:01,801 --> 01:09:03,669
og at gera ákærur .
sum kundi endað mína yrkisleið.

866
01:09:03,703 --> 01:09:05,905
Set ferðina niður. Hvat? Hvat gjørdi...

867
01:09:05,938 --> 01:09:07,907
Eg havi arbeitt mína rass av
fyri mína eftirløn,

868
01:09:07,940 --> 01:09:09,976
Eg havi ikki ráð.
at hava tað í vanda.

869
01:09:11,844 --> 01:09:13,378
Hvat vilt tú hava meg at gera?

870
01:09:13,411 --> 01:09:16,082
- Tú veitst, hvat tú skalt gera.
- Nei, tað geri eg veruliga ikki.

871
01:09:16,115 --> 01:09:19,685
Tú mást taka hana við.
inn á sjúkrahúsið.

872
01:09:19,719 --> 01:09:21,553
Vilt tú hava meg
læs bara mítt barn inni

873
01:09:21,888 --> 01:09:24,623
og bara sópa hana
undir teppið?

874
01:09:24,657 --> 01:09:28,560
Tú veitst, eg fái
at tú ert á einum hørðum stað,

875
01:09:28,593 --> 01:09:31,363
men um tú ikki tekur hana inn,
Eg leggi fram ákæru.

876
01:09:31,563 --> 01:09:32,865
Orsaka, bíða eina løtu.

877
01:09:32,899 --> 01:09:35,500
- Dani, í álvara.
- Nei, eg... eg eri liðugur. Eg eri liðugur.

878
01:09:35,935 --> 01:09:38,436
- Orsaka meg. Dáni.
- Eg eri liðugur!

879
01:09:38,838 --> 01:09:40,039
- Dani, bara...
- Tað kann eg ikki.

880
01:09:41,373 --> 01:09:42,074
Vinarliga, bara...

881
01:09:45,912 --> 01:09:48,346
<i>Eg segði tær
ikki at fara har yvir.</i>

882
01:09:48,815 --> 01:09:50,049
- Hvat hugsaði tú?
- Jóhannes.

883
01:09:50,082 --> 01:09:52,752
Hon hevur eitt risastórt dukkuhús .
í bilhúsinum hjá henni.

884
01:09:52,785 --> 01:09:54,821
Ja. Hon hevur 100 dukkur
á loftinum hjá henni.

885
01:09:54,854 --> 01:09:57,622
Hon er undarlig.
Hvør fanin leggur í?

886
01:09:57,924 --> 01:10:00,492
Hetta er alt ein partur av hennara ætlan.
Hon fer at fanga hana har inni.

887
01:10:00,760 --> 01:10:02,962
- Lurtar tú eftir tær sjálvum?
- Tað vil hon hava!

888
01:10:02,995 --> 01:10:04,496
Hon vil hava teg at hugsa
Eg eri ør,

889
01:10:04,529 --> 01:10:05,798
so tað kann senda meg avstað.

890
01:10:05,832 --> 01:10:07,834
Tú brotnaði
inn í húsið hjá onkrum, Rain.

891
01:10:07,867 --> 01:10:08,668
Eg breyt ikki inn í tað,

892
01:10:08,701 --> 01:10:10,468
- Caleb breyt vindeygað.
- Á, Kristus!

893
01:10:10,502 --> 01:10:11,938
Hetta... Hetta aftur.

894
01:10:13,405 --> 01:10:16,508
Nei, hon meldaði bara
at síggja teg.

895
01:10:16,541 --> 01:10:17,844
Ja, hon kanska bara
sá hann ikki,

896
01:10:17,877 --> 01:10:19,578
men hann var har.
Hann hoyrdi hana skríggja!

897
01:10:19,611 --> 01:10:21,580
Caleb er ikki til, okay?

898
01:10:21,881 --> 01:10:24,116
- Álvaratos, tú mást steðga á.
- Steðga? Steðga hvat?

899
01:10:24,382 --> 01:10:26,652
Um eg ikki var sjúkur,
tú hevði ongantíð sagt...

900
01:10:26,686 --> 01:10:28,620
- Tú ert sjúkur!
- Men eg eri ikki mín sjúka!

901
01:10:28,654 --> 01:10:31,691
Ja, tað ert tú! Tað eru vit øll!

902
01:10:41,701 --> 01:10:42,969
Tú fert til Vestbrook.

903
01:10:43,002 --> 01:10:45,470
- Torir tú ikki at siga tað!
- Hvat? Nei!

904
01:10:45,838 --> 01:10:48,440
Eg havi fingið nokk av hesum.
Tit hava bæði tamarhald á tær.

905
01:10:50,643 --> 01:10:52,111
Hevur tú verið og tikið
tín heilivág?

906
01:10:52,611 --> 01:10:53,545
Ja.

907
01:10:59,185 --> 01:11:00,119
Hevur tú?

908
01:11:02,788 --> 01:11:04,657
Tað ger einki
hvat eg sigi allíkavæl,

909
01:11:04,690 --> 01:11:07,093
- tú trýrt mær ikki.
- Kom higar. Kom higar.

910
01:11:07,525 --> 01:11:09,061
- Steðga. Far avstað!
- Kom higar.

911
01:11:09,561 --> 01:11:11,596
Fá tínar fucking hendur av mær.

912
01:11:16,168 --> 01:11:17,136
Tak heilivágin.

913
01:11:18,905 --> 01:11:19,872
Longu tikið tað í dag.

914
01:11:20,973 --> 01:11:23,475
- Tak ein annan skammt.
- Nei! Pápi, steðga á!

915
01:11:23,508 --> 01:11:25,011
- Hvat ert tú... Steðga á!
- Tak tað!

916
01:11:26,178 --> 01:11:29,048
Er hetta tað, tú vilt, pápi?
Tú vilt hava meg at taka tey øll,

917
01:11:29,081 --> 01:11:30,650
- koma úr hárinum fyri gott?
- Hvat ger tú?

918
01:11:30,683 --> 01:11:31,751
Okey.

919
01:11:41,493 --> 01:11:43,428
Á, Gud mín.
Tað harmar meg.

920
01:11:46,198 --> 01:11:47,499
Sig ikki hatta.

921
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Sig ongantíð hatta aftur.

922
01:11:59,812 --> 01:12:01,981
Eg veit ikki hvat annað
Eg ætli mær at gera.

923
01:12:02,915 --> 01:12:03,916
Tað harmar meg.

924
01:12:07,619 --> 01:12:08,754
Orsaka ger tað ikki í lagi.

925
01:12:24,971 --> 01:12:27,539
- Hvat skulu vit gera?
- Deiligt av tær at møta upp

926
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
eftir tína hvørvandi gerð.

927
01:12:29,275 --> 01:12:30,910
Hvat? Tú rann, eg rann. Og...

928
01:12:31,476 --> 01:12:32,411
Ja, hon ringdi til løgregluna.

929
01:12:32,445 --> 01:12:34,579
Hon leggur ákærur fram.
at fáa meg sendan burtur.

930
01:12:34,612 --> 01:12:35,748
Hvat? Hvar?

931
01:12:37,083 --> 01:12:38,818
- Eg má fara í tíma.
- Nei.

932
01:12:39,085 --> 01:12:40,886
Um tú fert,
hvat fer at henda við Maliu?

933
01:12:41,921 --> 01:12:43,756
Meinst tú við kettuna við síðuna av?

934
01:13:23,929 --> 01:13:25,698
Hvør er tín ætlan?

935
01:13:26,665 --> 01:13:29,969
Vit kunnu klintra upp í stigan
og bróta gjøgnum vindeygað.

936
01:13:30,503 --> 01:13:32,872
Meðan hon er heima?
Hatta fer ikki at gagna nakað.

937
01:13:32,905 --> 01:13:34,774
Hon fer at ringja til løgregluna,
fáa okkum handtiknar.

938
01:13:34,807 --> 01:13:36,942
Vit mugu gera okkurt.
áðrenn hon drepur hana. Hvat...

939
01:13:37,609 --> 01:13:39,345
Hvat fær teg at hugsa
fer hon at drepa hana?

940
01:13:39,378 --> 01:13:41,213
Hon veit, at eg veit!
Hon fer at drepa hana.

941
01:13:41,247 --> 01:13:42,048
og tað verður alt mín skyld!

942
01:13:42,081 --> 01:13:43,615
og eg skal vera tann
sum bara sita

943
01:13:43,649 --> 01:13:45,317
og enntá gera alt fyri at bjarga henni
ella...

944
01:13:45,351 --> 01:13:46,685
- Regn!
- Eg kann ikki...

945
01:13:48,287 --> 01:13:50,588
Vit mugu koma upp
við einari samanhangandi ætlan, okay?

946
01:13:50,622 --> 01:13:51,556
Panikkur fer ikki at hjálpa.

947
01:13:55,227 --> 01:13:57,029
Lat meg fáa tær vatn,
í lagi?

948
01:14:08,174 --> 01:14:09,141
Skeivur ein.

949
01:14:11,777 --> 01:14:12,978
Tekur tú øll hesi?

950
01:14:13,913 --> 01:14:14,680
Ikki akkurát.

951
01:14:14,713 --> 01:14:17,116
Tey eru støðugt
at broyta tey upp

952
01:14:17,149 --> 01:14:18,317
fyri at síggja, hvat er mest effektivt.

953
01:14:18,751 --> 01:14:20,653
Eg fái ikki sovið.
á nøkrum teirra, tó.

954
01:14:21,153 --> 01:14:22,620
Kanningar hava funnið sterk sambond

955
01:14:22,655 --> 01:14:24,790
millum svøvnloysi
og vit, so.

956
01:14:26,258 --> 01:14:29,195
Og eg eri vísur í, at tað er tað, sum tað er.
Bara eg eri ein snildur.

957
01:14:40,206 --> 01:14:41,974
Hvussu kanst tú
vera at spæla kort beint nú?

958
01:14:43,742 --> 01:14:44,910
Tað hjálpir mær, tá eg eri nervøs.

959
01:14:45,978 --> 01:14:46,879
Her...

960
01:14:47,947 --> 01:14:48,981
royn tað aftur, vel eitt.

961
01:14:52,852 --> 01:14:53,819
Nei.

962
01:14:59,058 --> 01:15:00,025
Tú velur ein.

963
01:15:01,694 --> 01:15:03,062
Ja? Hvat fert tú at gera?
við teimum?

964
01:15:03,095 --> 01:15:04,096
Vel bara eitt kort.

965
01:15:15,174 --> 01:15:17,042
- Regn?
- Ja, mamma?

966
01:15:17,276 --> 01:15:18,244
Hey, hey.

967
01:15:20,012 --> 01:15:22,281
Tað harmar meg. Hvør er hetta?

968
01:15:23,048 --> 01:15:25,985
Um, hetta er Káleb.
Caleb, hetta er mamma mín.

969
01:15:27,987 --> 01:15:29,321
Bíða, sært tú hann?

970
01:15:30,256 --> 01:15:31,423
Eg síggi hann sjálvandi.

971
01:15:34,994 --> 01:15:37,296
Eg var so fjálturstungin fyri...
Tað er líkamikið.

972
01:15:38,063 --> 01:15:39,865
Lat meg ikki avbjóða
tín dagfesting.

973
01:15:39,899 --> 01:15:40,966
Tað er ikki ein date, mamma.

974
01:15:41,000 --> 01:15:42,134
- Vit eru bara vinir.
- Hmm-hmm.

975
01:15:45,738 --> 01:15:47,873
Eg haldi ikki, vit skulu bíða.
Latið okkum fara mikudagin, eftir...

976
01:15:47,907 --> 01:15:50,943
Tú veitst, faktiskt, eg...
Eg má fara.

977
01:15:52,878 --> 01:15:55,915
Men eg skal, øh...
Vit síggjast í morgin. Ja?

978
01:15:56,115 --> 01:15:57,149
Okey. Ja.

979
01:16:06,325 --> 01:16:07,693
Oyðilegði eg tína date?

980
01:16:38,090 --> 01:16:40,993
Í lagi. Okey,
tit, komið nú. Tú ert seinur.

981
01:16:41,260 --> 01:16:42,795
Kom inn. Set teg.

982
01:16:43,796 --> 01:16:44,830
Latið okkum byrja.

983
01:16:47,466 --> 01:16:48,767
<i>Eg segði tær tað.</i>

984
01:16:50,169 --> 01:16:51,470
- <i>Eg segði tær tað.</i>
- Regn?

985
01:16:51,671 --> 01:16:53,539
<i>Hann er ikki veruligur.</i>

986
01:16:53,572 --> 01:16:57,076
<i>Eg segði tær tað.
Hann er ikki veruligur.</i>

987
01:16:57,476 --> 01:16:59,078
<i>Hann er ikki veruligur.</i>

988
01:16:59,511 --> 01:17:01,814
- <i>Tapari.</i>
- <i>Regn.</i>

989
01:17:04,216 --> 01:17:05,417
<i>Drep teg sjálvan.</i>

990
01:17:06,885 --> 01:17:08,187
Regn?

991
01:17:08,220 --> 01:17:11,924
Nei, nei! Regn.
Regn, ert tú í lagi?

992
01:17:15,261 --> 01:17:16,862
Regn, kunnu vit tosa eina løtu?

993
01:17:17,062 --> 01:17:18,831
<i>Tú skalt bara doyggja.</i>

994
01:17:20,266 --> 01:17:21,867
<i>Eingin dámar teg.</i>

995
01:17:26,105 --> 01:17:29,308
<i>Freak. Løgin.
Løgin. Løgin. Løgin. Freak.</i>

996
01:17:29,775 --> 01:17:32,544
<i>Tú ert ein freak.
Tú skuldi dripið teg sjálvan.</i>

997
01:17:35,514 --> 01:17:36,548
Regn?

998
01:17:38,117 --> 01:17:40,185
Eg haldi, tú mást fara.
síggja sjúkrarøktarfrøðingin.

999
01:17:40,519 --> 01:17:42,921
<i>Tú ert ørur.
Tú ert ørur.</i>

1000
01:18:21,026 --> 01:18:22,161
Hey. Tú hevur nátt</i>

1001
01:18:22,194 --> 01:18:23,262
<i>bústaðin hjá Burroughs.</i>

1002
01:18:33,572 --> 01:18:36,008
Hey, eg... Eg má tosa
til Pangloss lækna.

1003
01:18:36,041 --> 01:18:37,876
Hon er yvir á sjúkrahúsinum,
Frú Burroughs.

1004
01:18:37,910 --> 01:18:39,378
Men eg má siga henni frá
tú vilt tosa við hana.

1005
01:18:39,411 --> 01:18:41,213
Um, nei, eg má síggja hana nú.

1006
01:18:41,246 --> 01:18:42,448
- Orsaka.
- Hon er ikki her.

1007
01:18:44,684 --> 01:18:49,855
Pangloss lækni! Pangloss lækni!
Pangloss lækni!

1008
01:18:55,494 --> 01:18:56,428
Regn!

1009
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
<i>Regn!</i>

1010
01:19:12,211 --> 01:19:14,980
- <i>Bjarga mær.</i>
- <i>Regn. Regn.</i>

1011
01:19:16,482 --> 01:19:21,487
<i>♪ Regn, Regn, far burtur
Kom aftur ein annan dag ♪</i>

1012
01:20:01,326 --> 01:20:04,563
<i>Tú ert ørur.</i>

1013
01:20:04,596 --> 01:20:06,565
- <i>Tú ert ørur.</i>
- <i>Takið tað saman.</i>

1014
01:20:06,866 --> 01:20:08,200
<i>Tú missir tað.</i>

1015
01:20:08,735 --> 01:20:09,669
Hon er ikki verulig.

1016
01:20:14,072 --> 01:20:15,642
Hon fer at doyggja.
og tú verður læstur inni

1017
01:20:15,675 --> 01:20:18,645
har tú hoyrir heima.
Tey eru betur fyri uttan teg.

1018
01:20:18,678 --> 01:20:19,978
<i>Tak tað saman.</i>

1019
01:20:20,012 --> 01:20:21,346
- Steðga á!
- Steðga!

1020
01:20:21,380 --> 01:20:22,548
Steðga!

1021
01:20:24,550 --> 01:20:25,551
Regn, søta?

1022
01:20:28,220 --> 01:20:30,956
Regn.

1023
01:20:31,256 --> 01:20:32,558
Regn, skattur.

1024
01:20:36,228 --> 01:20:37,529
Eg sá ein mann.
við gulum eygum.

1025
01:20:37,563 --> 01:20:39,598
Hann vil taka meg .
sum vinning hansara.

1026
01:20:39,632 --> 01:20:41,200
Grætur. Grætur. Hon grætur.

1027
01:20:41,233 --> 01:20:43,001
Grápa mær eina á
og hyggja at mær drukna.

1028
01:20:43,035 --> 01:20:46,472
- Einki ljóð, tað er alt ov hart.
- Nei, nei, søta.

1029
01:20:47,105 --> 01:20:48,574
Legg tað niður. Legg tað niður.

1030
01:20:50,275 --> 01:20:52,444
Okey. Í lagi.

1031
01:20:52,478 --> 01:20:54,046
Tú ert í lagi.

1032
01:20:54,714 --> 01:20:56,749
Tú ert í lagi, tú ert tryggur.

1033
01:20:57,115 --> 01:21:00,185
Tú ert tryggur. Tú ert tryggur.
Tú ert tryggur. Tú ert tryggur.

1034
01:21:00,385 --> 01:21:02,488
Elskaði, tú ert trygg.

1035
01:21:02,722 --> 01:21:05,692
- Bíða, Málía, Málía.
- Nei. Nei, Regn. Regn!

1036
01:21:25,745 --> 01:21:28,347
- Nei, eg loyvi tær ikki.
- Sleppur mær ikki hvat, mamma?

1037
01:21:28,681 --> 01:21:30,082
Hetta er tín skyld.
í fyrsta lagi!

1038
01:21:30,115 --> 01:21:31,116
Eg hevði ikki havt við at gera.
við nøkrum av hesum,

1039
01:21:31,149 --> 01:21:34,353
um tú ikki hevði gjørt meg sjúkan!
Eg eri... Eg hati teg.

1040
01:21:35,420 --> 01:21:37,289
Vinarliga regn.

1041
01:21:38,056 --> 01:21:41,293
Vinarliga, um tú fert har yvir,
teir skulu taka teg burtur frá okkum.

1042
01:21:41,326 --> 01:21:43,796
Eg leggi einki í. Hvat um tað var eg?
Eg fari ikki bara at sita her.

1043
01:21:43,830 --> 01:21:45,698
- og bíða.
- Nei. Nei. Regn!

1044
01:21:50,369 --> 01:21:52,504
- Regn? Lat hurðina upp!
- Mamma ger stóran mun

1045
01:21:52,538 --> 01:21:55,240
- burturúr hesum, og eg havi fingið hetta.
- Vit hava brúk fyri at tosa.

1046
01:21:57,276 --> 01:21:58,678
Flyt teg burtur frá vindeyganum,
takk.

1047
01:21:58,711 --> 01:22:00,479
Eg fari ikki at hoppa, pápi!
Eg var bara...

1048
01:22:00,512 --> 01:22:03,148
- Elskaði, lurta eftir pápa tínum.
- Tú oyðileggur alt!

1049
01:22:04,283 --> 01:22:05,551
Har er eingin.

1050
01:22:05,584 --> 01:22:07,619
Ja. Hon er! Hon er beint har.

1051
01:22:07,654 --> 01:22:08,554
Mamma tín...

1052
01:22:14,393 --> 01:22:15,394
Hon er ikki her.

1053
01:22:19,398 --> 01:22:22,434
Hon andaðist
fyri trimum árum síðani, barnið.

1054
01:22:25,805 --> 01:22:27,205
Nei. Hatta er ikki satt.

1055
01:22:27,941 --> 01:22:30,643
- Tað er satt. Tað harmar meg.
- Hví gert tú hetta við meg?

1056
01:22:30,677 --> 01:22:34,179
Eg geri tær einki.
Tú mást kenna sannleikan.

1057
01:22:34,814 --> 01:22:36,148
Hvat við til døgurða?

1058
01:22:36,515 --> 01:22:37,784
Hon var har.
Vit vóru øll har.

1059
01:22:37,817 --> 01:22:40,619
Var nakar annar, sum reageraði?
Ja, pápi. Ja, tað vart tú.

1060
01:22:40,653 --> 01:22:42,487
- Tú reageraði.
- Tí eg royndi...

1061
01:22:42,755 --> 01:22:44,222
Pápi, hon kemur! Avskepla hana.

1062
01:22:44,256 --> 01:22:45,257
- Rætt, rætt.
- Hvat hendir?

1063
01:22:45,290 --> 01:22:46,358
Einki, mamma.

1064
01:22:47,159 --> 01:22:48,126
Hygg...

1065
01:22:50,529 --> 01:22:51,798
Eg royndi bara at...

1066
01:22:53,666 --> 01:22:54,634
Alla hesa tíðina?

1067
01:22:56,836 --> 01:22:57,502
Mamma kemur.

1068
01:22:57,770 --> 01:22:58,705
<i>Eg visti ikki
hvat skal gerast...</i>

1069
01:22:58,738 --> 01:22:59,438
Rætt, rætt.

1070
01:22:59,739 --> 01:23:00,606
<i>...tá tú byrjaði
at síggja hana aftur.</i>

1071
01:23:00,907 --> 01:23:03,710
- Einki at síggja her.
- Einki mamma. Kom ikki inn.

1072
01:23:05,678 --> 01:23:06,646
Strondin er klár.

1073
01:23:07,145 --> 01:23:10,248
Eg royndi at minna tykkum á
at hon var farin,

1074
01:23:10,282 --> 01:23:14,286
men tað var ordiliga, ordiliga hart
at síggja teg uppliva tað tapið aftur

1075
01:23:15,021 --> 01:23:18,256
<i>aftur og aftur og aftur.</i>

1076
01:23:20,525 --> 01:23:21,460
Ja, mamma?

1077
01:23:22,862 --> 01:23:24,262
<i>Men eftir eina tíð...</i>

1078
01:23:25,732 --> 01:23:31,169
tín veruleika við henni
var bara so nógv...

1079
01:23:31,203 --> 01:23:32,604
<i>Tað var so nógv glaðari...</i>

1080
01:23:34,239 --> 01:23:35,742
<i>enn mín uttan hana.</i>

1081
01:23:38,477 --> 01:23:42,481
Og eg var... eg var...

1082
01:23:42,882 --> 01:23:44,282
Eg var so bangin.

1083
01:23:45,752 --> 01:23:49,521
Eg var bara so ræðslusligin.
at tú... At tú...

1084
01:23:50,957 --> 01:23:52,659
At tú vilt fara...

1085
01:23:54,994 --> 01:23:56,729
at vera saman við henni.

1086
01:24:00,833 --> 01:24:03,602
Hvussu veit eg?
tú lýgur ikki fyri mær? Hmmm?

1087
01:24:04,037 --> 01:24:06,873
- Regn...
- Hvussu veit eg, at tú ikki ert

1088
01:24:06,906 --> 01:24:10,475
- bara at rudda við høvdinum?
- Hví skuldi eg gjørt hatta?

1089
01:24:10,509 --> 01:24:11,878
Hví leyg tú fyri mær?
í byrjanini?

1090
01:24:11,911 --> 01:24:14,647
Tú roynir bara at fáa
til høvdið á mær.

1091
01:24:15,081 --> 01:24:20,218
- Lat vera við at fucka við høvdinum!
- Steðga bara á! Steðga!

1092
01:24:20,787 --> 01:24:22,789
- Hvat ger tú?
- Eg ringi til 911.

1093
01:24:22,822 --> 01:24:26,693
- Nei! Steðga!
- Regn! Regn! Kom aftur!

1094
01:24:29,628 --> 01:24:30,629
Regn!

1095
01:24:42,541 --> 01:24:44,443
Malia er longu deyð!

1096
01:24:45,544 --> 01:24:46,979
<i>Lurta ikki eftir henni.</i>

1097
01:24:47,013 --> 01:24:48,848
- <i>Hon lýgur.</i>
- <i>Hetta er tín skyld.</i>

1098
01:24:48,881 --> 01:24:50,950
- <i>Hon lýgur.</i>
- <i>Ger okkurt.</i>

1099
01:24:58,758 --> 01:24:59,859
<i>Hon lýgur.</i>

1100
01:25:28,788 --> 01:25:30,288
<i>Hjálp mær.</i>

1101
01:26:04,422 --> 01:26:06,458
Lort.

1102
01:26:11,898 --> 01:26:12,899
Malía?

1103
01:26:15,467 --> 01:26:16,468
Hjálp.

1104
01:26:17,170 --> 01:26:19,872
- <i>Hjálp henni!</i>
- <i>Tú sært hana enn!</i>

1105
01:26:35,087 --> 01:26:36,088
Malía?

1106
01:26:40,625 --> 01:26:42,728
Tað er í lagi.
Eg eri her fyri at hjálpa tær.

1107
01:26:43,896 --> 01:26:45,064
Bjarga mær.

1108
01:26:46,598 --> 01:26:49,035
- Bjarga mær.
- Steðga.

1109
01:26:49,635 --> 01:26:52,839
Nei, nei, tú ert ikki veruligur.
Eg má bjarga Maliu.

1110
01:26:53,072 --> 01:26:55,641
Tað er eingin Malia!
Tað havi altíð verið eg.

1111
01:26:56,341 --> 01:26:57,810
<i>Tú skuldi dripið teg sjálvan.</i>

1112
01:26:57,844 --> 01:27:00,378
Nei, nei, nei, nei. Hon er verulig.

1113
01:27:01,647 --> 01:27:02,715
Hon er verulig.

1114
01:27:30,609 --> 01:27:32,979
- Tú gjørdi hetta...
- Nei, nei.

1115
01:27:33,012 --> 01:27:33,980
...til mín.

1116
01:27:36,649 --> 01:27:37,884
Hygg at mær.

1117
01:27:41,120 --> 01:27:44,824
Tú kanst ikki fara frá mær.

1118
01:27:45,523 --> 01:27:46,926
Eg vil ikki.

1119
01:27:48,728 --> 01:27:51,931
Tað harmar meg.
Eg vil ikki hava teg at fara burtur.

1120
01:27:53,866 --> 01:27:55,500
Eg noyðist ikki.

1121
01:28:01,741 --> 01:28:03,876
Eg vil ikki vera ør, mamma.

1122
01:28:10,482 --> 01:28:13,085
- <i>Hjálp mær.</i>
- Malía?

1123
01:28:15,154 --> 01:28:16,889
Hon er uppgjørd, Rain.

1124
01:28:23,763 --> 01:28:25,497
Nei, tað er hon ikki mamma.

1125
01:28:27,800 --> 01:28:28,801
Tú er.

1126
01:30:00,960 --> 01:30:01,961
Hey.

1127
01:30:01,994 --> 01:30:02,962
Her er tín bílegging.

1128
01:30:02,995 --> 01:30:03,996
Takk fyri.

1129
01:30:06,932 --> 01:30:09,201
- Halt broytingina.
- Havi ein góðan.

1130
01:32:18,030 --> 01:32:21,200
<i>Tað er ov seint.
Tað er ov seint. Hon er deyð.</i>

1131
01:32:21,233 --> 01:32:23,169
<i>Tað er ov seint. Tað er ov seint.</i>

1132
01:32:25,771 --> 01:32:27,206
- <i>Tú drapst hana.</i>
- <i>Tað er ov seint.</i>

1133
01:32:27,239 --> 01:32:28,274
- <i>Nei.</i>
- <i>Bíða.</i>

1134
01:32:28,507 --> 01:32:31,443
- <i>Tú ert ov seinur.</i>
- <i>Bjarga Maliu.</i>

1135
01:32:31,477 --> 01:32:33,078
<i>Tað er ikki ov seint.</i>

1136
01:32:35,381 --> 01:32:37,082
- <i>Ger tað ikki.</i>
- <i>Far aftur.</i>

1137
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
<i>Halt áfram.</i>

1138
01:32:39,151 --> 01:32:41,887
Nei. Steðga! Steðga tí!</i>

1139
01:33:51,423 --> 01:33:54,226
Malia, ert tú her?

1140
01:33:58,998 --> 01:34:00,933
Malía. Malía, heilsan.

1141
01:34:00,966 --> 01:34:02,268
Eg skal fáa teg
burtur hiðani, okay?

1142
01:34:02,301 --> 01:34:04,970
- Hmm-hmm.
- Okey. Okey.

1143
01:34:34,533 --> 01:34:35,434
Áh!

1144
01:34:43,242 --> 01:34:45,544
Hey?
Er nakar har niðri?

1145
01:35:12,504 --> 01:35:13,572
Hey?

1146
01:35:28,620 --> 01:35:31,056
Áh! Áh.

1147
01:35:31,490 --> 01:35:33,459
Á, gosh. Regn,
tú ræddi meg helviti.

1148
01:35:34,126 --> 01:35:35,160
Á, gosh.

1149
01:35:38,030 --> 01:35:40,933
Áh! Her, lat meg hjálpa tær.

1150
01:35:41,433 --> 01:35:42,935
<i>Lít ikki á hana.</i>

1151
01:35:44,937 --> 01:35:45,938
Her.

1152
01:35:47,406 --> 01:35:50,342
Regn, tak í hondina á mær.
Tað er rætt.

1153
01:35:51,510 --> 01:35:53,345
Eg vil einki hava
at særa teg.

1154
01:35:53,379 --> 01:35:55,948
- <i>Tú kanst ikki hava álit á henni.</i>
- <i>Tú kanst hava álit á henni.</i>

1155
01:35:56,348 --> 01:35:58,117
- Tað er í lagi.
- <i>Tú fert bara at doyggja.</i>

1156
01:35:58,150 --> 01:36:00,219
Hon er ikki verulig, Rain.

1157
01:36:00,986 --> 01:36:04,089
- Har er eingin, Rain.
- <i>Hon lýgur.</i>

1158
01:36:04,123 --> 01:36:06,091
Har er eingin lítil genta.

1159
01:36:06,726 --> 01:36:08,894
- <i>Hvørt ein av tykkum.</i>
- <i>Bjarga Maliu.</i>

1160
01:36:09,161 --> 01:36:10,596
Málía, Málía, kom higar,

1161
01:36:10,629 --> 01:36:11,964
kom higar. Kom higar, kom higar.

1162
01:36:12,464 --> 01:36:14,500
<i>Bíða. Ger ikki hetta.
Hon er farin.</i>

1163
01:36:14,701 --> 01:36:18,070
Hon er ikki verulig, Rain.
Tú fanst hana upp í høvdinum.

1164
01:36:18,103 --> 01:36:19,371
<i>Tú fert at doyggja.</i>

1165
01:36:20,406 --> 01:36:21,607
<i>Ger tú ikki hetta.</i>

1166
01:36:22,141 --> 01:36:24,543
- <i>Lurta eftir mær.</i>
- <i>Lygnari!</i>

1167
01:36:24,576 --> 01:36:26,612
- <i>Hon er ein lygnari, Regn.</i>
- Legg hatta niður.

1168
01:36:26,646 --> 01:36:28,514
<i>Tað er okkurt galið
við tær, Regn. Bara...</i>

1169
01:36:28,547 --> 01:36:30,516
- <i>Tú ert tann býtti.</i>
- <i>Tú ert ørur.</i>

1170
01:36:31,016 --> 01:36:32,618
- <i>Tú fert at doyggja.</i>
- Lat meg hjálpa tær.

1171
01:36:33,552 --> 01:36:36,121
Kom nú. Kom nú.

1172
01:36:38,323 --> 01:36:40,492
Kom nú. Lat meg hjálpa tær.

1173
01:36:50,302 --> 01:36:51,603
Veit pápi tín, at tú ert her?

1174
01:36:52,538 --> 01:36:54,473
Eg haldi ikki... Eg haldi ikki. Nr.

1175
01:36:54,506 --> 01:36:55,974
Eg noyðist ikki at siga honum tað.

1176
01:36:56,375 --> 01:36:58,711
Hetta kunnu vit bara halda
okkara millum, okay?

1177
01:36:59,511 --> 01:37:01,213
Hví skuldi tú gjørt hatta?

1178
01:37:01,246 --> 01:37:02,414
Tí eg veit hvat hendir

1179
01:37:02,448 --> 01:37:03,582
tá tey
stovnseta fólk

1180
01:37:03,615 --> 01:37:05,217
og hatta vil eg ikki hava
hendir tær.

1181
01:37:05,951 --> 01:37:08,454
Tú hevur verið ígjøgnum
so nógv longu.

1182
01:37:08,688 --> 01:37:11,123
Eg veit bara ikki
hvat skal trúgva longur.

1183
01:37:12,659 --> 01:37:14,661
Tú hevur sæð, at hon ikki er verulig.

1184
01:37:15,594 --> 01:37:17,296
Har er eingin lítil genta.

1185
01:37:21,166 --> 01:37:24,737
Tú kanst bara fara víðari heim
og vit halda hetta okkara millum.

1186
01:37:24,771 --> 01:37:26,673
- Okey?
- Regn?

1187
01:37:29,041 --> 01:37:30,409
Caleb, kom ikki niðan higar.

1188
01:37:30,609 --> 01:37:34,046
Hvønn tosar tú við, Regn?
Har er eingin.

1189
01:37:37,483 --> 01:37:40,185
Hetta er títt høvd.

1190
01:37:40,452 --> 01:37:43,622
Hetta er...

1191
01:37:44,022 --> 01:37:45,725
Far, regn,
fá hana út hiðani!

1192
01:37:54,099 --> 01:37:55,567
Tak eina avgerð, Regn.

1193
01:37:55,601 --> 01:37:57,536
Ein ímynd av tínum hugflogi,
ella tað veruliga?

1194
01:38:08,681 --> 01:38:12,752
Nei, nei! Nei!

1195
01:38:13,151 --> 01:38:15,454
Tú heldur, at eg fór at lata teg
sleppa undan hesum?

1196
01:38:15,487 --> 01:38:16,756
Eg hevði latið teg fara.

1197
01:38:17,322 --> 01:38:20,793
Eg vil ikki hava nakran at doyggja.
Men tú kundi ikki lata tingini vera.

1198
01:38:24,596 --> 01:38:26,498
Fá hana burtur hiðani, Regn!

1199
01:38:38,878 --> 01:38:40,145
Regn.

1200
01:38:40,345 --> 01:38:42,749
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
Tað eri bara eg.

1201
01:38:44,651 --> 01:38:47,252
Tað eri bara eg.
Tú ert tryggur.

1202
01:38:49,388 --> 01:38:51,290
- Ert tú í lagi?
- Ja.

1203
01:38:51,323 --> 01:38:52,324
Er hon verulig?

1204
01:38:54,192 --> 01:38:55,662
Kom nú, kom nú, kom nú.

1205
01:38:59,431 --> 01:39:01,133
Eg má fara inn aftur.
Kálebs...

1206
01:39:01,166 --> 01:39:02,301
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1207
01:39:02,501 --> 01:39:04,303
Eg skilji teg. Eg skilji teg.

1208
01:39:05,571 --> 01:39:08,273
Eg eri so harmur. Eg eri so harmur.

1209
01:39:09,441 --> 01:39:11,109
Eg má fara inn aftur.

1210
01:39:11,143 --> 01:39:12,477
- Káleb...
- Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1211
01:39:12,511 --> 01:39:15,180
Hann er ikki veruligur, Rain.
Hann er ikki veruligur.

1212
01:39:18,751 --> 01:39:19,852
Ring til EMT.

1213
01:39:20,820 --> 01:39:22,187
Hey, har.

1214
01:39:22,722 --> 01:39:23,723
Hevur tú tað gott?

1215
01:39:30,162 --> 01:39:30,964
Hann er veruligur.

1216
01:39:31,196 --> 01:39:32,531
Hygg eftir
húsinum hjá grannanum.

1217
01:39:34,299 --> 01:39:35,702
Hey, vit hava fingið
ein annan her yviri.

1218
01:39:37,569 --> 01:39:38,503
Eg elski teg.

1219
01:39:39,438 --> 01:39:40,707
Eg eri so errin av tær, apa.

1220
01:39:46,411 --> 01:39:47,814
Hey, tað verður í lagi.

1221
01:39:47,847 --> 01:39:49,514
Tey fara
ansa væl eftir tær,

1222
01:39:49,548 --> 01:39:51,884
fá teg aftur til mammu tína
og pápi. Okey? Eg lovi.

1223
01:39:52,652 --> 01:39:54,252
Tú ert sovorðin
ein tolin genta.

1224
01:40:03,830 --> 01:40:04,731
Hey.

1225
01:40:05,530 --> 01:40:07,232
Tá tú segði
hatta var ikki ein dato,

1226
01:40:07,265 --> 01:40:08,233
hvat gjørdi tú, øh...

1227
01:40:08,968 --> 01:40:10,302
Hvat meinti tú?

1228
01:40:10,602 --> 01:40:11,738
Tí tað kendist eitt sindur...

1229
01:40:12,939 --> 01:40:14,406
Eg veit ikki, datey til mín.

1230
01:40:15,374 --> 01:40:17,376
- Gjørdi tað?
- Ja.

1231
01:40:18,111 --> 01:40:20,479
Eg meini, ja eg ikki havi
so nógvar royndir...

1232
01:40:21,613 --> 01:40:22,949
við tílíkum, men...

1233
01:40:22,982 --> 01:40:25,550
Meinst tú, sum, dagfestingar?

1234
01:40:25,584 --> 01:40:26,618
Ja.

1235
01:40:27,185 --> 01:40:30,489
Men kanska
vit kunnu hava nøkur fleiri av teimum...

1236
01:40:31,390 --> 01:40:32,659
tá eg eri komin úr hesum?

1237
01:40:33,960 --> 01:40:35,895
Hmmm.
Vit kundu kanska skipað hatta.

1238
01:40:37,295 --> 01:40:39,364
Hatta hevði mær dámt. Persónliga.

1239
01:40:53,245 --> 01:40:56,348
Fyri fyrstu ferð,
Eg føli, at heilivágurin virkar.

1240
01:40:58,517 --> 01:40:59,652
Eg kann loksins siga
munurin

1241
01:40:59,686 --> 01:41:01,453
millum tað, sum er veruligt
og hvat ikki er.

1242
01:41:05,858 --> 01:41:07,760
Men hoyrir tú enn
røddirnar og...

1243
01:41:08,728 --> 01:41:11,363
Ja. Tey eru enn har,
men ikki sum, sum...

1244
01:41:14,801 --> 01:41:16,334
Men ja.

1245
01:41:17,704 --> 01:41:18,905
Hvat við mammu?

1246
01:41:21,273 --> 01:41:22,340
Sært tú hana enn?

1247
01:41:27,579 --> 01:41:28,580
Nei.

1248
01:41:34,821 --> 01:41:35,988
Eg sakni hana.

1249
01:41:55,540 --> 01:41:57,009
- Hey, pápi?
- Ja?

1250
01:41:58,778 --> 01:42:00,579
Eg haldi, at eg fari at flyta aftur.
inn í mítt kamar.

1251
01:42:00,847 --> 01:42:01,981
Á, í lagi.

1252
01:42:03,816 --> 01:42:04,884
Ljóðar sum ein ætlan.

1253
01:42:54,499 --> 01:42:55,668
Eg eri her, lítla genta.

1254
01:42:58,004 --> 01:42:59,504
Eg elski teg so, so nógv.

1255
01:43:00,673 --> 01:43:01,874
Eg elski eisini teg.

1256
01:44:03,256 --> 01:44:08,256
Veitt av spreingievniskull
https://twitter.com/kaboomskull